望湘人

译文

渐渐墙下阴影处翠色（树叶）坠落，帘影里红花飞舞，忧愁锁住满庭香雾。斗草的闲情不再，掷钱游戏的声音也已消失，只余下一缕茶烟袅袅。自从分别之后，在西楼的梦境都变得清冷，多次听着雨声。只是在那远方，燕子归来的时候，仿佛能听到当时的轻声细语。回忆起在离别的长亭久久伫立，即便鹧鸪啼叫不停，也难以把人留住。惆怅那云水相隔遥远，还说什么鱼传尺素（书信）。如今只剩下旧日一同游玩的地方，一片湘兰深深守护着。又还有谁陪伴着在小窗下刺绣、吟诗作词呢？在这寂寞的暮春时节。

注释

蜚红（fēi hóng）

飞花，飘落的花瓣。蜚，通‘飞’。

斗草

一种古代民间游戏，竞采花草，比赛多寡优劣。

簸钱（bǒ qián）

古代一种以掷钱赌输赢的游戏。

玉鳞尺素

玉鳞，指鱼；尺素，指书信。古人常将书信藏于鱼腹之中传递，这里代指书信往来。

绣缕（xiù lǚ）

刺绣。缕，丝线。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂、惆怅的意境。从文学手法上看，上阕通过描写墙阴坠翠、帘影蜚红、香雾被愁锁等景象，运用了视觉描写，奠定了忧愁的基调，再以斗草情闲、簸钱声杳等昔日欢乐场景的消失，通过今昔对比，烘托出离别的愁绪。‘梦冷西楼’一句中‘冷’字用得妙，不仅写出了梦境的温度，更暗示出心境的凄凉。下阕‘回忆离亭延伫’直接开启回忆，‘鹧鸪啼遍，也难留住’从听觉的角度，借鹧鸪啼声渲染留人不住的无奈。情感表达上，整首词围绕离别后的思念与惆怅展开，从昔日的欢乐、离别的不舍，到如今天涯相隔的孤寂与愁苦，层层递进。主题思想主要是表达离别后的思念之情以及对往昔美好时光的追忆，在暮春这个特定的时节，将这种情感烘托得更加浓郁。

速览

《望湘人》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为伤离别、暮春景、孤寂感、今昔对比。渐墙阴坠翠，帘影蜚红，愁锁一庭香雾。 斗草情闲，簸钱声杳。 消得茶烟一缕。 梦冷西楼，自从别后，几番听雨。 但天涯、燕…