念奴娇 赠绿春夫人

译文

空旷的山中流水潺潺，寂静无言，仿佛领略到美人幽深的意趣。一片聪明如同冰雪般纯净，笔下写出满纸的芬芳。请月亮来描摹神韵，以云彩为稿纸裁剪，唤起灵动的气韵。衣袖生风，感谢你珍重地封好寄来。遥想你高雅的情怀无人赏识，高洁的品德难以被埋没，最终会成为诗人赞美的对象。眉月初三有新的模样，笔蘸着如春天山峦般浓郁的翠色。兰花的韵味格外清幽，蕙草的心性洁白，永远如同并蒂的花蕊。怜爱你如同南郡的佳人，美好的事迹如同玉台诗中一样被记载。

注释

幽意

幽深的意趣。这里指绿春夫人的意趣高雅、深邃，不易被常人察觉，在词中用以形容夫人独特的气质和内心世界。

灵韵

灵动的气韵。形容绿春夫人的作品或者她本人所具有的一种充满生机、超凡脱俗的气质。

雅抱

高雅的情怀。表达绿春夫人胸怀高雅，有不同于世俗的情趣和追求。

清芬

本指清香，这里比喻高洁的品德。用来赞美绿春夫人品德高尚，如同芬芳的香气令人敬仰。

骚人

诗人。因屈原作《离骚》，后来便以‘骚人’指代诗人，这里表示绿春夫人终会被诗人所赞美。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又饱含诗意的氛围。空山流水的寂静与美人幽意相映衬，展现出一种静谧而深邃的境界。写作手法多样，‘倩月摹神，裁云作稿’运用了拟人和奇特的想象，赋予月亮和云彩以人的行为，生动地表现出所赠之人作品的神韵超绝。情感表达上，对绿春夫人充满了欣赏、怜爱与敬重，如‘感君珍重缄寄’体现出对她寄来作品的感激，‘怜卿南郡’表达出怜爱之情。主题思想围绕着对绿春夫人的赞美展开，从她的才情到品德，从作品的灵韵到为人的高雅，都进行了细致的描绘。全词用词优美，富有诗意，如‘眉月初三新有样，笔蘸春山浓翠’，将新月的形状和笔蘸翠色描写得极为形象。

速览

《念奴娇 赠绿春夫人》是清代诗人归懋仪的作品，主题为赠人诗、赞美、空灵、抒情。空山流水，悄无言、领略美人幽意。 一片聪明冰雪净，吹到芳香满纸。 倩月摹神，裁云作稿，唤得灵韵起。 风生袖里，感君珍重…