一斛珠 送刘春卿公子北上

译文

在一片烟雨之中，孤帆远去。送别您，也如同送别春天归去。在水面上匆匆地只说了几句话。远处渔火闪烁，回头望去，江天已是暮色沉沉。听说您的才华堪比七步成诗的曹植。您骑着骏马再次踏上京城之路。您这样的人就像是天上的仙子。千里关山遥远，不要厌烦途中的风和雾。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

骢（cōng）

青白色的马。

春明

此处代指京城。古代长安城东面有三门，中间的叫春明门，后世便以‘春明’作为都城的别称。

赏析

从文学手法上看，首句‘片帆烟雨’描绘出一幅孤寂、朦胧的送别画面，以景衬情，奠定了全诗的基调。‘送君又送春归去’将送别友人与春的离去相融合，增添了惆怅之感。‘水面匆匆刚数语’通过简单的叙事，表现出离别的仓促。‘渔火星星，回首江天暮’，寓情于景，借渔火和暮色进一步渲染离别的愁绪。‘闻道才华追七步’运用典故，将友人的才华与曹植相比，表达出对友人极高的赞誉。情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍与对友人前程的美好祝愿。在意境营造方面，通过‘片帆’‘烟雨’‘渔火’‘江天暮’等意象构建出一种凄美、惆怅的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开，既有离别的哀伤，又有对友人才华的肯定和前程的期许。

速览

《一斛珠 送刘春卿公子北上》是清代诗人归懋仪的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。片帆烟雨。 送君又送春归去。 水面匆匆刚数语。 渔火星星，回首江天暮。 闻道才华追七步。 玉骢重踏春明路。 仙子总应天…