迈陂塘 葑山观荷

译文

问江上鸳鸯，为了你而来的，千古以来知音能有几个呢？划着兰桨荡入荷花深处，首先喜爱那扑向襟怀的清新气息。人突然站起。更加难得的是，女子新画的眉如同翠山一般美丽。请风来扶持。看那荷花带着露珠盈盈欲滴，在水波上姿态渺渺，如同带着隔夜酒意残留的醉态。目光凝聚之处，花也像丢了魂似的默默无语。像浮萍一样彼此相对久久伫立。横塘并非通往仙境的道路，是否允许旧时的人渡过呢？天色即将傍晚。徒然地想到，哀愁的红花和哀怨的绿叶迷失在烟雾之中。离别的哀愁正苦。害怕芦苇岸边秋意渐浓，在那有鸥鸟的水波中的梦变得清冷，心事又能向谁倾诉呢。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代小船。

殢（tì）

困扰，纠缠，这里形容荷花如同被宿酒困扰而带醉态。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。

愁红怨绿

形容残败的花叶饱含哀愁怨恨，这里是词人的主观情感投射到花叶之上。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了拟人手法，如‘花亦销魂无语’将荷花赋予人的情感和神态，生动地表现出花与人之间一种惺惺相惜的氛围。在描写荷花时，‘看带露盈盈，凌波渺渺，宿酒殢残醉’，通过细致的描写，将荷花带露、在水中的姿态以及那种如同带着宿醉的神韵表现得极为生动，从视觉上给人以美的享受，这是细腻的白描手法。情感表达上，词中充满了一种淡淡的哀愁与孤独感，既有对荷花的喜爱之情，又有由荷花引发的对自身境遇的感怀，如‘离愁正苦。怕荻岸秋高，鸥波梦冷，心事和谁诉’，将离别的愁苦、无人倾诉心事的孤独表现得淋漓尽致。在意境营造方面，词营造出一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境，通过荷花、江鸳、横塘等意象构建起一个充满诗意又略带惆怅的画面。主题思想上，以观荷为线索，在对荷花的欣赏与描写中，融入了自身的孤独、愁苦以及对知音难觅的感叹。

速览

《迈陂塘 葑山观荷》是清代诗人归懋仪的作品，主题为观荷、抒情、孤寂、清幽。问江鸳、为卿来者，赏音千古能几。 兰桡荡入花深处，先爱扑襟清气。 人乍起。 更难得、红妆新扫眉山翠。 倩风扶住。 看带…