水龙吟 题廖裴舟茂才雨窗怀友图

译文

分明是梦到了巴山，一片潇潇的秋声充盈于耳。昏暗的灯光如同一穗火苗，万千离愁别绪，又能与谁一起剪烛夜话呢？消瘦的竹枝支立着，残败的荷叶破碎，衰败的芭蕉心在颤抖。把彩色的信笺撕开，写好新诗，商量着寻找传递书信的大雁。不要说路途遥远。只要凝神思念，那个人就仿佛出现在眼前。我们意趣相投，情谊如同云霞般美好，相见恨晚。自从分别已经三年，感怀往昔，面对现在，如同水流云散。试问哪一年的这个夜晚，能够同榻而卧，一起倾诉离别的愁绪呢。

注释

茂才

即秀才。东汉时为避光武帝刘秀讳，改秀才为茂才，后来有时也沿用作秀才的别称。

商声

古代五音之一，代表秋声，这里用以渲染凄凉的氛围，音shāng shēng。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的笺纸。

擘（bò）

分开，这里指撕开笺纸。

芝兰臭味

臭味在此处不是难闻的气味，而是气味的意思。芝兰臭味表示志趣相投，如同芝兰的香气一样相契合。

赏析

在文学手法上，此词善用景物描写烘托情感。如‘瘦竹枝支，残荷叶碎，败蕉心颤’，通过描写瘦竹、残荷、败蕉等衰败的景物，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，衬托出主人公的离愁别绪。在情感表达方面，整首词围绕‘怀友’这一主题，将思念之情表达得淋漓尽致。从‘离愁万种’直接点明离愁，到对往昔友情的怀念，如‘芝兰臭味，云霞交谊，见犹嫌晚’，用芝兰、云霞来比喻美好的友谊，表现出对朋友的欣赏和相见恨晚之感，再到最后渴望与朋友重逢‘问何年此夕，联床共听，诉离居愁’，层层递进，情感真挚深沉。在意境营造上，‘分明梦到巴山，潇潇一片商声满’通过梦到巴山和满耳秋声，营造出一种清冷、孤寂且充满思念的意境。主题思想明确，就是表达对友人的思念与怀恋之情。

速览

《水龙吟 题廖裴舟茂才雨窗怀友图》是清代诗人归懋仪的作品，主题为怀友、抒情、借景抒情、凄凉。分明梦到巴山，潇潇一片商声满。 昏灯一穗，离愁万种，和谁同剪。 瘦竹枝支，残荷叶碎，败蕉心颤。 把锦笺擘了，新诗题就，…