清平乐 十六夜听雨，次圭斋妹春月之韵

译文

夕阳渐渐西落。月亮朝着屋檐前挂起。香气朦胧，惹起花一般的梦境，这样的景色适合入诗入画。一缕清冷寒气穿过小屋。夜色已深，往水中添柴加火。昨夜有着明亮的蜡烛和美酒，今晚却只有昏暗的灯光和冰冷的雨。

注释

香霭（xiāng ǎi）

形容香气缭绕的样子。

空蒙（kōng méng）

迷茫、缥缈的样子，多形容烟雾、雨雾等。

寮（liáo）

小屋。

桦烛（huà zhú）

用桦木皮卷成的烛。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’，酒器，这里指代美酒。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。上阕描绘了夕阳西下后月挂檐前的景象，‘香霭空蒙花梦惹’营造出一种朦胧、清幽且带有梦幻感的氛围，画面感十足，给人以宁静美好的感觉，‘此景宜诗宜画’直接点出景色的美妙动人，如同画卷与诗篇。下阕则从清寒之气入笔，通过‘夜深沉水添烧’写出寒夜的冷寂，主人公需要添柴取暖，而结尾‘桦烛清尊昨夜，昏灯冷雨今宵’形成鲜明对比，昨夜的温馨与今朝的冷寂相互映照，凸显出今时的孤独与寂寥。在写作手法上，上阕写景，下阕抒情与叙事相结合，借景抒情。在情感表达方面，词人通过今昔的对比，表达出一种孤寂、清冷以及对往昔美好时光的怀念之情。主题思想围绕着时光的转换带来的情境变化，以及在这种变化中所蕴含的个人情感。

速览

《清平乐 十六夜听雨，次圭斋妹春月之韵》是清代诗人归懋仪的作品，主题为写景、抒情、今昔对比、清冷。夕阳西下。 月向檐前挂。 香霭空蒙花梦惹。 此景宜诗宜画。 清寒一缕穿寮。 夜深沉水添烧。 桦烛清尊昨夜，昏灯冷雨今宵。