醉花阴 风雨

译文

连续几日忧愁着风和怨恨着雨。故乡之梦被风雨羁留。花丛外面燕子双双飞舞，等它们飞过来，好向它们倾诉我的伤心话语。蓝天中的云路是可以归去的（指归乡之路），可是青鸟传书却毫无依据（指没有家书传来）。残缺的月亮又模糊不清，徒然照着满怀忧愁的我，没有一个清晰的地方。

注释

青鸟

神话中为西王母传递音讯的信使，后常用来指信使或传递书信消息。出自《山海经》等典籍。

碧云

青云，碧空中的云。在古代诗词中常与思乡、归隐等情感相关，如'日暮碧云合，佳人殊未来'。

赏析

这首词在文学手法上，通过对风雨、花外燕双飞、碧云、青鸟、残月等一系列意象的描写，构建起一种凄美、孤寂的氛围。风雨在这里不仅是自然景象，更象征着外界的干扰因素，阻碍着归乡之梦。花外双飞的燕子与孤独的自己形成鲜明对比，更显寂寞。碧云、青鸟的运用是化用典故，青鸟传书却无据，表达出思乡之情却无法传递的无奈。在情感表达上，词中弥漫着浓浓的思乡之愁和孤独之感。作者将自己的愁绪与风雨相联系，风雨留住了乡梦，又没有家书慰藉，只能对着燕子诉说伤心，望着残月发愁，意境十分凄清。主题思想围绕思乡之情展开，表达出羁旅之人在风雨中的思乡而不得归的痛苦。

速览

《醉花阴 风雨》是清代诗人徐灿的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、借景抒情。几日愁风和恨雨。 乡梦教留住。 花外燕双飞，等得它来，诉与伤心语。 碧云有路须归去。 青鸟书无据。 残月又模糊，空照人…