如梦令

译文

就这样告别了桃源般的仙洞。春天来临，可忧愁之时谁来相伴呢？听到《阳关曲》肝肠寸断，马夫催着骏马快走。如梦啊，如梦，回首望去只见柳色浓郁、黄莺啼鸣。

注释

桃源仙洞

桃源，即桃花源，是东晋陶渊明笔下的理想世界，这里的‘桃源仙洞’指代美好的地方或美好的往昔。

阳关

即《阳关曲》，为送别之曲，源于唐代王维的《送元二使安西》，‘西出阳关无故人’，后世多用此曲表达离别之情。

珠靺（mò）

本指珠饰的靴，这里代指马夫。

玉骢（cōng）

指骏马。

莺哄

指黄莺啼叫喧闹。

赏析

从文学手法上看，开篇‘便别桃源仙洞’以‘桃源仙洞’这一具有奇幻色彩和美好象征意义的地方，为全词奠定了一种空灵又略带惆怅的氛围，使用了典故。‘肠断听阳关’中‘阳关’也为典故，即《阳关曲》，借古曲表达离别的哀伤，增添了文化底蕴和情感深度。情感表达上，词中充满了离别的愁苦与不舍，‘春到愁边谁共’直白地抒发了在美好季节里无人相伴的忧愁。在意境营造方面，词末‘回首柳浓莺哄’描绘出一幅春日柳色浓郁、黄莺啼叫的画面，以乐景衬哀情，更加深了离别的惆怅之感。主题思想围绕离别展开，表达了离人对往昔美好时光的怀念以及离别后的孤寂愁苦。

速览

《如梦令》是清代诗人徐灿的作品，主题为离别愁、用典故、借景衬情、伤春感。便别桃源仙洞。 春到愁边谁共。 肠断听阳关，珠靺玉骢催控。 如梦。 如梦，回首柳浓莺哄。