菩萨蛮 恨春

译文

恼恨春天，却又不忍心看到春天的景色。昏昏沉沉好似醉酒一般难以清醒。放下刺绣去画幽兰，绿纱窗下风雨生寒。从梦中醒来，炉香还在袅袅升腾。枕上满是忧愁的痕迹。辜负了赏梅的心思，杏花盛开，春天又已到了很深的时候了。

注释

撇绣（piě xiù）

放下刺绣的活计。撇，在这里是放下、抛开的意思。

香尚袅（xiāng shàng niǎo）

香还在袅袅升腾。尚，还；袅，形容烟气缭绕上升的样子。

赏梅心（shǎng méi xīn）

欣赏梅花的心思、兴致。

浑难醒（hún nán xǐng）

完全难以清醒。浑，全、满的意思。

赏析

这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。在写作手法上，通过描写主人公的行为与状态来传达情感，如‘恨春不忍春光景，昏昏似醉浑难醒’，将主人公那种矛盾的心理状态生动地展现出来，想恨春却又不忍见春景，最后只能浑浑噩噩。‘撇绣写幽兰’这一细节描写，勾勒出女子百无聊赖、借写幽兰排遣愁绪的形象。情感表达上，主要是忧愁与哀怨，恨春又怜春，愁绪满怀，从对春天的复杂情感中体现出女主人公内心的惆怅与寂寥。主题思想上反映了女子在春天这个特定时节里的孤独、哀怨以及时光流逝带给她的愁闷之感。词中的环境描写如‘绿窗风雨寒’也起到了烘托气氛的作用，冰冷的风雨更添愁情。

速览

《菩萨蛮 恨春》是清代诗人徐灿的作品，主题为闺怨、伤春、幽婉、借景抒情。恨春不忍春光景。 昏昏似醉浑难醒。 撇绣写幽兰。 绿窗风雨寒。 梦回香尚袅。 一枕愁痕小。 负却赏梅心。 杏花春又深。