菩萨蛮 秋闺

译文

西风吹了几次，冰冷彻骨。精巧的水晶枕摆着两个，却满是忧愁。此时正是重阳节，菊花引发的愁恨绵绵悠长。书信断绝已经多年。蜡烛流下的烛泪如同残月一般。连梦都不清晰，远方的山峦乱云横亘。

注释

冰肌（bīng jī）

形容女子肌肤洁白滑润，这里指身体感受到寒冷。

玲珑（líng lóng）

精巧细微的样子。

鱼书（yú shū）

古代对书信的称谓，典出汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

烛泪（zhú lèi）

蜡烛燃烧时流下的蜡油，常被用来表达哀愁之情。

远山（yuǎn shān）

既指远方的山峦，在古代诗词中也常用来形容女子的眉毛，这里可能暗示女子因忧愁而眉黛不展。

赏析

这首词在文学手法上，通过环境描写来烘托人物的心境。如‘西风几弄冰肌彻’，西风的寒冷不仅是身体上的感受，更是内心凄凉的外化。‘玲珑晶枕愁双设’中，原本精美的晶枕，在‘愁’的笼罩下，也失去了美好的意味，以乐景衬哀情。情感表达上，词中充满了深深的愁苦与哀怨，‘鱼书经岁绝’体现出女子对远方之人音信断绝的惆怅，重阳节本是团聚之时，却只能独对菊花，‘菊花牵恨长’，菊花成了愁恨的象征。在意境营造方面，词描绘出一种清冷、孤寂的氛围，西风、残月、乱云等景象共同构建出一幅秋夜凄凉图。主题思想围绕着闺中女子思念远方之人展开，通过对女子秋夜的所见所感的描写，表现出她的孤独、思念和哀怨。

速览

《菩萨蛮 秋闺》是清代诗人徐灿的作品，主题为闺怨、悲秋、思念、孤寂。西风几弄冰肌彻。 玲珑晶枕愁双设。 时节是重阳。 菊花牵恨长。 鱼书经岁绝。 烛泪流残月。 梦也不分明。 远山云乱横。