一斛珠 有怀故园

译文

就这样过去了。元宵佳节已经过了，那踏歌的声音也消失不见。二月的燕台仍然满是白草。在风雨交加的闺房中，去哪里寻找美好的春天呢？吴地的人只应该在江南终老。雪地里的花枝早早地有了红色的意趣。窗户俯瞰着碧绿的河流，云朵半卷。刚刚拉起绣花的帷幕，就有一缕梅花的香气萦绕在枕边。

注释

恁般（nèn bān）

如此，这样

燕台（yān tái）

指北方地区，战国时燕昭王所筑的黄金台在今河北易县东南，这里泛指北方。

吴侬（wú nóng）

吴地自称曰我侬，称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字，故以吴侬指吴人。

赏析

从文学手法上看，上阕通过“恁般便过”直抒时光匆匆之感，“元宵了、踏歌声杳”点明时间的流逝，以乐景不再烘托出一种淡淡的惆怅。“二月燕台犹白草”描写北方二月仍然是白草遍地的景象，与下阕的江南景象形成鲜明对比，是典型的对比手法。在情感表达方面，既有对故园的怀念，又有一种对时光流逝的无奈。在意境营造上，上阕整体氛围较为清冷、寂寥，如“风雨寒闺”描绘出风雨中的闺房，孤寂之感油然而生；下阕描绘江南之景则充满生机与温暖，“雪里枝枝红意早”展现出江南雪景中的一抹亮色，梅花傲雪的生机之美。主题思想围绕着对故园的思念之情展开，同时夹杂着对不同地域不同景色以及时光变迁的感慨。

速览

《一斛珠 有怀故园》是清代诗人徐灿的作品，主题为思乡、对比、时光感、闺怨。恁般便过。 元宵了、踏歌声杳。 二月燕台犹白草。 风雨寒闺，何处邀春好。 吴侬只合江南老。 雪里枝枝红意早。 窗俯碧河…