惜分钗 春闺

译文

东风惹人恼。黄莺的叫声轻微。春天里的杨柳丝丝飘舞。梦境令人留恋，不知哪一年才能相见。请一只归雁，带上一页信纸（把思念传递）。传啊，传啊。花开的时节已经早早来到，欢乐的时光却很少。在妆台前分开金钗（暗示离别），可惜人已渐老。绣着双鸳鸯的枕头，（我）何曾入眠。暂且靠近金笼，那能说话的鹦鹉（仿佛能诉说心事）。前啊，前啊。

注释

倩（qìng）个

请一个。倩，请求、央求。

香笺（jiān）

带有香气的信纸，常用来表示美好的书信。

分钗（chāi）

古时夫妻分别时的一种习俗，将金钗等饰物分开，象征离别。这里表示女子与爱人分别后的孤单。

双鸳（yuān）

这里指绣着鸳鸯图案的枕头，鸳鸯常被用来象征夫妻或情侣。

金笼

金色的鸟笼，这里用来衬托女子被困在闺阁之中的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘东风恼。莺声小。弄春杨柳丝丝袅。’通过描写东风、莺声、杨柳等春天的景象，烘托出女主人公内心的惆怅与哀怨，以乐景衬哀情。在情感表达方面，深刻地传达出闺中女子的思念、孤独与哀怨之情。‘梦流连。见何年。’直白地表达出对相见的渴望以及不知何时才能相见的无奈。在意境营造上，词中描绘的春天景象与闺阁的场景相结合，构建出一种寂寞、哀怨又略带惆怅的意境。主题思想围绕着春闺女子的相思之苦展开，通过对女子的情感、周围环境以及一些细微动作的描写，展现出封建时期闺中女子在等待与思念中的煎熬。

速览

《惜分钗 春闺》是清代诗人徐灿的作品，主题为闺怨、借景抒情、相思、春景。东风恼。 莺声小。 弄春杨柳丝丝袅。 梦流连。 见何年。 倩个归鸿，一寸香笺。 传。 传。 花时早。 欢情少。 分钗可…