锦堂春 感怀

译文

回首往昔的游乐徒然让梦境辛劳，离别的亭台几次飘飞着落花。绿色窗下新来的燕子叽叽喳喳地叫着，就像在向我叹息。对着宝镜，脸上泪痕还微微有些晕染，起身时太阳刚刚西斜。归乡的云还未聚齐，美好的春光却已消逝，而我只是流落天涯。

注释

周遮（zhōu zhē）

言语烦琐。这里形容燕子叫声的细碎。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

晕（yùn）

光影色泽模糊的部分。这里指泪痕在脸上晕染的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过‘旧游’‘离亭’‘飞花’等景象，勾勒出往昔回忆中的离别场景，充满了淡淡的哀愁。‘绿窗新燕周遮语，如向我咨嗟’一句，将燕子的叫声拟人化，仿佛燕子都在为自己叹息，更添一种孤独落寞之感。下阕‘宝镜泪痕微晕’则是直接描写人物的神态，从侧面反映出主人公内心的痛苦。‘归云未整春光去，只是在天涯’一句中，‘归云’与‘天涯’的意象组合，写出了词人漂泊无依的状态。在情感表达上，词中弥漫着对往昔的怀念、离别的伤感以及流落天涯的孤寂。在意境营造方面，整体意境萧索而落寞，旧游如梦、离亭飞花、新燕咨嗟、红日初斜等景象交织在一起，构建出一种充满哀愁的氛围。主题思想围绕着感怀身世，表达了词人对往昔的追忆，对现状的无奈与痛苦。

速览

《锦堂春 感怀》是清代诗人徐灿的作品，主题为感怀诗、借景抒情、离情别绪、孤寂。回首旧游劳梦，离亭几度飞花。 绿窗新燕周遮语，如向我咨嗟。 宝镜泪痕微晕，起来红日初斜。 归云未整春光去，只是在天涯。