谒金门 闻雁

译文

忧愁渺茫无尽。怎禁得住这一番秋意渐深。云外南方大雁的声音听来美妙，羡慕它们这么早就归乡。华丽的帐子带着香气随风袅袅，雕凤的蜡烛光影晃动，寒夜悄然。几声更漏催促着，而天还未亮，满庭星月皎洁。

注释

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、久远，这里指忧愁的情绪悠长无尽。

禁得（jīn dé）

禁受得住。‘得’为助词，用于动词后表示可能。

者番（zhě fān）

这番，这一回。‘者’同‘这’。

南鸿（nán hóng）

南方的大雁。大雁是候鸟，常用来寄托思乡之情等。

锦帐（jǐn zhàng）

华丽的帷帐，常出现在室内装饰场景中。

凤烛（fèng zhú）

有凤凰装饰的蜡烛，多用于形容精致的烛台或蜡烛。

漏催（lòu cuī）

漏为古代计时工具，漏催表示漏壶滴水仿佛在催促时间流逝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写秋意渐浓时云外大雁归乡，以大雁归早来反衬自己的忧愁，‘羡它归甚早’直接表达出这种羡慕之情，对比手法明显。下阕则营造出一种静谧且略带孤寂的氛围，‘锦帐带香风袅。凤烛影分寒悄’描绘出室内华丽却清冷的场景，‘几点漏催天未晓。一庭星月皎’进一步强调时间还早，烘托出主人公长夜难眠的状态。在意境营造上，词中既有云外大雁的宏观秋景，又有室内锦帐凤烛的微观景象，一外一内，一开阔一幽闭，形成鲜明对比，整体意境孤寂、清冷。在情感表达方面，主要表达了词人的忧愁以及对归乡的渴望，这种忧愁或许是思乡，或许是其他难以言说的愁绪，在秋意与长夜的烘托下显得更为浓重。主题思想围绕着愁绪展开，通过秋景、夜景等的描写，将无形的愁绪具象化。

速览

《谒金门 闻雁》是清代诗人徐灿的作品，主题为思乡、借景抒情、孤寂、秋景。愁渺渺。 禁得者番秋老。 云外南鸿音均好。 羡它归甚早。 锦帐带香风袅。 凤烛影分寒悄。 几点漏催天未晓。 一庭星月皎。