卷中临江仙 系舟

译文

在寂寞的汀洲，春天即将过去，几声杜鹃啼叫的时候收起了船帆。夕阳下把小船斜斜系住。青绿色的路上有嘶鸣的马，红色的船头上站着人。烟雾中的柳树容易残败，人也容易衰老，有多少无端的烦闷与忧愁。淡淡的云、朦胧的月伴着钓鱼钩。整个春天的事情，都已经交付给水中的鸥鸟。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

杜宇

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化，常啼叫预示春将归去

绿沉

浓绿色

榜（bǎng）人

船夫

澹（dàn）云

淡淡的云

赏析

从文学手法上看，上阕写景，‘寂寞汀洲春欲暮’点明了时间和地点，营造出一种暮春的寂寥氛围，‘数声杜宇’以动衬静，更显寂静。‘夕阳斜系小孤舟’通过描写夕阳下孤舟的静态画面，画面感十足。下阕抒情，‘烟柳易残人易老’运用类比的手法，将烟柳的易残和人的易老联系起来，自然地引出‘几多闲闷闲愁’的感慨。‘澹云朦月伴鱼钩’营造出一种清幽、孤寂的意境，烘托出词人内心的忧愁。在情感表达方面，词人通过描写暮春的景象，表达了对时光易逝、人生易老的感叹以及内心的闲闷忧愁。从主题思想上看，主要是感慨时光和抒发个人的愁闷情绪。

速览

《卷中临江仙 系舟》是清代诗人徐灿的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、幽寂、叹时光。寂寞汀洲春欲暮，数声杜宇帆收。 夕阳斜系小孤舟。 绿沉嘶马路，红点榜人头。 烟柳易残人易老，几多闲闷闲愁。 澹云朦月伴…