卷中临江仙 病中寄素庵

译文

病卧在床，不知道寒冷的中午已经到来，起身时忧愁那弥漫的大雪。精美的红笺纸上绘着双鸾图案。我病恹恹地气息微弱，还是勉强写个平安的字样。几日来离别的愁绪还没有消散，今天又涌上了眉头。叮嘱春天已老的时候也要尽情欢乐。那温暖的南风虽然轻柔，但不要轻易就去试穿轻薄的纨扇。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。出自《牡丹亭·惊梦》‘半晌恰方言，满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁，一 轮残月，早是伤神，又添离恨，莫不是闷倚着绣枕儿盹。则我这恹恹的瘦损，不知他几 度黄昏。’

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐的意思。如《孔雀东南飞》‘府吏见丁宁，结誓不别离。’

薰风

和暖的风。多指初夏时的东南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

轻纨（wán）

轻薄洁白的细绢。常用来做扇子，这里指代扇子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写病中的状态来奠定基调。‘病枕不知寒日午’直接写出病中的浑浑噩噩，不知时日。‘玉红笺纸腻双鸾’描绘出笺纸的精美，在病中还要用这样精美的纸强写平安，形成一种反差。下阕着重于情感的抒发，‘几日离愁愁未了，今朝又上眉端’直接点明离愁不断，层层累积。情感表达上，主要表达的是病中之人的离愁别绪以及对远方之人的牵挂。在这种身体欠佳的情况下，仍不忘叮嘱对方要在春老时及时行乐。在意境营造方面，词中描绘出病榻、寒雪、精美的笺纸、轻柔的薰风等景象，构建出一种病弱且略带忧愁的氛围。主题思想围绕着病中的思念与离愁展开，体现出抒情主人公在病中对爱人的思念以及希望爱人珍惜时光的情感。

速览

《卷中临江仙 病中寄素庵》是清代诗人徐灿的作品，主题为病中愁思、离愁、思念、抒情。病枕不知寒日午，起来愁雪弥漫。 玉红笺纸腻双鸾。 恹恹半息，强写个平安。 几日离愁愁未了，今朝又上眉端。 丁宁春老且为…