唐多令 感怀

译文

玉笛之声送走清冷的秋天。红色的美人蕉上露水还未干。晚间花香残败，不要倚靠高楼（远望）。寒月和羁旅之人同样是客居他乡，却偏偏陪伴着我，留在幽州。小小的庭院被边疆的愁绪侵入。往昔游乐之处满是金戈（战争景象）。问那五湖之上哪里有小船（可让我归隐）。梦里江水的声音夹杂着泪水呜咽，（江水）为什么不向着故乡流去呢。

注释

红蕉（hóng jiāo）

美人蕉，一种植物，花色多为红色，此处为增添秋景的色彩与氛围。

羁人（jī rén）

旅人、寄居他乡之人，表明身份，是抒发羁旅愁情的主体。

边愁（biān chóu）

边疆地区引发的愁绪，因身处幽州（边疆地区），战争等因素带来愁思。

金戈（jīn gē）

金属制的戈，这里指代战争，描绘出旧游之处充满战争的景象。

五湖（wǔ hú）

一般指太湖等江南湖泊，常为归隐之地的代称，表达出词人对归隐田园、归乡的向往。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘玉笛送清秋。红蕉露未收。’以景起兴，玉笛、清秋、红蕉、寒露等意象构建出清冷、寂寥的氛围。‘寒月羁人同是客，偏伴我、住幽州’运用拟人手法，把寒月当作客人，与羁旅之人作伴，新颖独特且强化了孤独感。情感表达方面，整首词弥漫着浓厚的思乡与羁旅愁情。词人通过对眼前秋景的描写，如‘晚香残’等，烘托出内心的惆怅。在意境营造上，词中无论是‘玉笛’‘寒月’还是‘小院’等意象共同营造出一种萧索、孤寂、冷清又充满哀愁的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡之情以及对战争的感怀展开，表达出对和平生活的向往，对故乡的思念，以及身处战乱羁旅之地的无奈与哀愁。

速览

《唐多令 感怀》是清代诗人徐灿的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、秋景。玉笛送清秋。 红蕉露未收。 晚香残、莫倚高楼。 寒月羁人同是客，偏伴我、住幽州。 小院入边愁。 金戈满旧游。 问五湖、…