鹊桥仙 梅花

译文

寒冷陡峭的楼阁旁，早春的帘幕和栏槛边，一树梅花像冷烟一般满是忧愁。它那如玉的容颜刚刚洗净还未曾梳妆，只有盈盈的粉泪溅落，散发着香气。怜惜这花想要留下，又羞于面对这花而想离开，离去或者留下总是让花心生幽怨。用护花的双袖沾染上清冷的寒霜，害怕风嫉妒梅花，把花魂吹散成片。

注释

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容寒冷。

帘槛（lián kǎn）

帘子和栏杆。

玉容（yù róng）

这里指梅花洁白如玉的容貌，也常用来形容女子美丽的容颜。

粉泪（fěn lèi）

女子的眼泪，这里用以形容梅花上的露珠像泪滴。

花魂（huā hún）

花的精神、魂魄，常用来表示花的神韵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘一树冷烟愁遍’‘去住总教花怨’‘怕风妒、花魂成片’等，赋予梅花人的情感与神态，将梅花的清冷孤高以及词人对梅花的复杂情感表现得细腻入微。在意境营造方面，通过‘峭寒楼阁’‘早春帘槛’‘冷烟’等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围，而梅花就处在这样的氛围之中，更显其冰清玉洁。情感表达上，词人对梅花充满怜惜与疼爱，又有着一丝敬畏，这种复杂的情感交织其中。主题思想围绕着对梅花的欣赏与珍视，同时也借梅花表达出自己内心的情感与对美好事物的向往。

速览

《鹊桥仙 梅花》是清代诗人徐灿的作品，主题为咏物、拟人、惜花、清冷。峭寒楼阁，早春帘槛、一树冷烟愁遍。 玉容初浣不曾妆，但粉泪、盈盈香溅。 惜花还住，羞花欲去，去住总教花怨。 护花双袖惹…