苏幕遮 秋老

译文

秋雨绵绵，秋天就要过去。旧日园林中的新花，不要问我有多少愁绪。清冷中手指拨弄琴弦，刚刚弹奏起南方的曲调，就被阵阵狂风搅乱。身穿单薄的红袖衣衫，翠色的屏风狭小。凛冽的清霜，不让芙蓉花好好开放。旧时的家国之地烟雾弥漫的荒草在昏暗中又迎来新的一天。只有青山，还勉强向着江城环绕。

注释

玉爪（yù zhǎo）

此处形容手指，可能是女子弹琴时手指的美称。

料峭（liào qiào）

形容微寒，多用于形容初春或秋末的寒冷。出自宋·苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

剪剪（jiǎn jiǎn）

形容风轻微而带寒意。出自韩偓《夜深》‘恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。’

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写深深的秋雨、旧苑新花、寒峭中弹琴被惊风搅乱等景象，营造出一种萧瑟、清冷的氛围。‘玉爪侵弦寒料峭’中‘玉爪’形象地写出手指弹琴的姿态，同时‘寒料峭’既点明天气寒冷，又烘托出内心的凄凉。下阕‘袖红单，屏翠小’描绘出人的孤独寂寥，清霜不许芙蓉好，更是把环境的冷酷展现出来。在情感表达上，充满了忧愁与哀伤，从对秋景的描写中透露出对时光流逝、自身处境以及家国命运的惆怅。在意境营造上，全词构建出一种秋深风冷、寂寞凄凉的意境，如‘剪剪清霜，不许芙蓉好’把清霜的无情和芙蓉的娇弱对比，更显环境的恶劣。主题思想围绕着对秋的感怀，包含着对个人境遇的悲叹以及对家国的思念与忧虑。

速览

《苏幕遮 秋老》是清代诗人徐灿的作品，主题为借景抒情、秋景愁思、孤寂凄凉、家国之思。雨深深，秋自老。 旧苑新花，莫问愁多少。 玉爪侵弦寒料峭。 才奏南音，阵阵惊风搅。 袖红单，屏翠小。 剪剪清霜，不许芙…