蝶恋花 春闺

译文

清晨卷起帘子，害怕那寒冷的空气，害怕起身。我们就像分飞的鸾鸟，两地相隔，都在黄昏的雨中思念。想问一问海棠花开了没有。你可不要在那章台街边的柳树上系马停留。在春天的梦中怜惜春天，春天还剩多少呢？又听到离别的琴音，那琴柱发出的声音如同鸿雁哀鸣般细微。一缕沉水香散出万缕轻烟。画楼之中在春风的吹拂之下。

注释

分鸾（fēn luán）

比喻分离的夫妻。鸾是传说中凤凰一类的鸟，常用来比喻夫妻。

章台（zhāng tái）

本是汉代长安的一条繁华街道名，后多用来指代歌妓聚居之地，这里代指男子可能涉足的风流场所。

玉柱（yù zhù）

这里指琴瑟等乐器上的弦柱，用以定弦，此处借指琴音。

水沉（shuǐ chén）

即沉水香，一种名贵的香料。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征、情景交融等手法。‘分鸾’象征着夫妻分离，以鸾鸟分飞的意象来表达离别之情，生动而形象。词中通过描写晓寒、黄昏雨、海棠、柳等景象，营造出一种孤寂、哀怨的意境，情景交融，如‘帘卷晓寒生怕起’，清晨的寒冷与主人公害怕起身的心理相结合，将闺中女子的慵懒与孤寂表现出来。在情感表达方面，主要表达了闺中女子对远行之人的思念与哀怨之情，‘为问海棠开也未。章台有柳君休系’，既表达出女子对远方爱人的牵挂，又有对爱人在外可能沾花惹草的担忧。主题思想围绕着春闺之怨展开，借春天的景象抒发闺中女子独守空闺的哀怨惆怅。

速览

《蝶恋花 春闺》是清代诗人徐灿的作品，主题为春闺怨、借景抒情、思念、孤寂。帘卷晓寒生怕起。 一种分鸾，两地黄昏雨。 为问海棠开也未。 章台有柳君休系。 春梦惜春春几许。 又听离弦，玉柱鸿声细。…