蝶恋花 春晓

译文

还剩下多少紫色和红色（的花朵）呢？清晨从枕上惊醒，无奈那纷纷扬扬的雨下个不停。雨停后柳风也吹个不停，它不把愁绪吹走却把春天吹走了。不要怪春神（东君）这么快就离去。懒得对镜梳妆，这里不是能留住春天的地方。嫩叶渐渐长成一片绿雾般的浓荫，不一会儿又担心被秋霜嫉妒。

注释

剩紫残红

指暮春时残存的花朵。‘剩’和‘残’都表示剩余、残余的意思。

晓枕

清晨的枕头，这里指早晨从睡眠中醒来。

无柰（wú nài）

同‘无奈’，没有办法。

东君

古代神话传说中的春神。

遽（jù）

仓促、匆忙。

镜懒钗慵

懒得照镜子、懒得梳妆戴钗，形容慵懒的状态。‘镜’在这里作动词，照镜子；‘钗’是古代妇女的一种首饰；‘慵’是困倦、慵懒的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥与哀愁之感。从写作手法来看，开篇以‘剩紫残红’这种视觉描写直接点明暮春时节，残花将尽的景象。‘晓枕惊回’通过人物早晨醒来的状态引入，把自然景象与人物的感受联系起来，以雨来渲染暮春的氛围，如‘无柰纷纷雨’。‘雨过柳风吹不住。不吹愁去吹春去’一句尤为精妙，运用拟人手法，赋予柳风以人的行为，风不吹走愁绪却吹走春天，生动地表达出词人对春天逝去的无奈与愁闷。下阕‘莫怪东君分别遽’继续以对春神的嗔怪来表达对春逝的不舍，‘镜懒钗慵’从人物的慵懒状态侧面烘托出因春去而带来的惆怅情绪。最后‘嫩叶渐看成绿雾。须臾又恐秋霜妒’，词人看着嫩叶生长，却又担忧秋霜的到来，从暮春联想到秋天，进一步加深了时光易逝、美好难留的哀伤之情。主题思想围绕着对暮春的感伤，对时光匆匆流逝的惆怅，以及对美好事物难以长久留存的叹惋。情感表达上，词人将自己对暮春的愁、对时光的忧融入到自然景象的描写之中，情景交融。

速览

《蝶恋花 春晓》是清代诗人徐灿的作品，主题为暮春感怀、惜春、愁绪、拟人。剩紫残红能几许。 晓枕惊回，无柰纷纷雨。 雨过柳风吹不住。 不吹愁去吹春去。 莫怪东君分别遽。 镜懒钗慵，不是留春处。…