蝶恋花 咏事

译文

精心点就了迎接郎君的双颊酒窝（妆容）。这些天有人来，可真的是归期断绝了。整天默默无言，内心独自悲咽。春天的树枝上洒满了像是寒鹃泣血般的花朵。女伴强行前来解释安慰。我要是不相思，又怎能停止这相思之情呢。留着这折叠了多次、带着香气的罗裙。什么时候能让（郎君）看到这重重叠叠的泪痕呢。

注释

笑靥（xiào yè）

酒窝儿，也指笑脸。这里指女子为迎接郎君精心化的妆容，着重描绘了双颊的酒窝部分。

真个（zhēn gè）

确实，的确。强调归期断绝消息的真实性，加重女子的绝望感。

寒鹃（hán juān）

寒天里的杜鹃。杜鹃啼血是一个典故，这里用来形容树枝上花朵的颜色如同杜鹃啼血般红艳，以此来映衬女子内心的悲苦。

侬（nóng）

我。是古代吴地方言，在这里是女子的自称，富有地域特色。

啼痕（tí hén）

泪痕。描绘女子因思念郎君而流泪，体现出女子相思之苦的深重。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描写女子等待郎君归期，却得到归期断绝的消息，展现出一种绝望与愁苦的情境。像‘春枝洒满寒鹃血’一句，以景衬情，寒鹃血般的花朵暗示女子心中泣血般的痛苦，同时也点明了季节，使画面感更加鲜明。写作手法上，多处运用了细节描写，如‘点就迎郎双笑靥’描绘出女子精心准备迎郎的状态，从期盼到失望的心理落差，形成鲜明对比。情感表达上，直白而深切地表达出女子的相思之情，从女伴的劝解侧面烘托出这种相思的浓烈和难以抑制，如‘侬不相思，怎把相思歇’一句，以反问的形式强化了相思之情。主题思想围绕女子的相思与被辜负展开，反映出女子在爱情中的无奈与哀怨。

速览

《蝶恋花 咏事》是清代诗人徐灿的作品，主题为相思苦、闺怨、以景衬情、细节描写。点就迎郎双笑靥。 近日人来，真个归期绝。 尽日无言心自咽。 春枝洒满寒鹃血。 女伴强来相解说。 侬不相思，怎把相思歇。…