青玉案 吊古

译文

满心伤感却错误地来到了这荒芜的扬州城（芜城）的道路上。心中满含血泪，却没有挥洒之处。那朦胧的半月照着几株带霜的树木。远处紫箫声低沉，女子头上翠翘饰物时隐时现，隐隐约约有女子乘坐的车子驶过。巨大的波涛浸着横在江上的铁锁。旧时的堡垒在长满芦荻的江边显得萧瑟。烟水不知道人间世事的错误。战船千里而来，最后却降下一片船帆（表示投降），不要埋怨那些柔弱的女子（将亡国之责推给女子）。

注释

芜城

扬州城，南朝宋竟陵王刘诞据扬州反，兵败而死，城邑荒芜，鲍照作《芜城赋》凭吊，后以‘芜城’指扬州。

翠翘

古代妇人首饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽。

芊车

这里指女子乘坐的车子，芊，可能是形容车子的轻柔或者美观。

鲸波

犹言惊涛骇浪，巨大的波涛。

戈船

古代战船的一种。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。开篇‘伤心误到芜城路’直接抒情，点明‘伤心’的情绪，奠定了全词的感情基调。词中‘半月模糊霜几树。紫箫低远，翠翘明灭，隐隐芊车度’几句，通过对月下霜树、远处紫箫声、女子翠翘饰物以及车驾的描写，营造出一种朦胧、凄凉的氛围，动静结合，有声有色。在情感表达方面，既有对古城荒芜的伤感，又蕴含着对历史兴亡的深沉感慨。从主题思想来看，作者借对芜城的凭吊，反思历史兴衰，批判将亡国之责归咎于女子的观点。在意境营造上，如‘鲸波碧浸横江锁。故垒萧萧芦荻浦’描绘出江水汹涌、故垒萧瑟、芦荻丛生的景象，渲染出一种衰败、荒凉的意境。

速览

《青玉案 吊古》是清代诗人徐灿的作品，主题为吊古伤今、借景抒情、兴亡之感、批判思想。伤心误到芜城路。 携血泪、无挥处。 半月模糊霜几树。 紫箫低远，翠翘明灭，隐隐芊车度。 鲸波碧浸横江锁。 故垒萧萧芦荻…