御街行 燕京元夜

译文

看完华丽的彩灯后移动脚步。正值京城的街道上，没有了游逛扬起的尘土。白色的衣裳、粉色的衣袖，面容如玉般美好，人和月亮都一样美得分不出差别。红楼上彩云淡淡，宫门前寒霜清冷，纤细的手有些害怕地轻轻摩挲。在三桥上轻盈地迈着小步。皱起翠眉，徘徊着诉说。每年经常到京城游玩，曾经仰望过天上的仙宫。眼前虽近在咫尺却如同千里之遥，更何况是明年的月亮呢。

注释

香屧（xiè）

鞋子的美称。古代女子所穿的一种木底鞋，这里代指女子的脚步。

摩娑（suō）

抚摸、摩挲。

敛翠黛

皱起翠眉。翠黛，古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代眉毛。

凤城

指京城。相传秦穆公之女弄玉吹箫，凤降其城，因称丹凤城，后便以凤城指代京城。

蕊珠宫阙

本指道教传说中的仙宫，这里代指皇宫之类的豪华宫阙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如‘华灯看罢移香屧’，通过人物的行为动作来展开情节。‘素裳粉袂玉为容’则是对人物外貌的描写，细腻地勾勒出女子的美丽形象。在情感表达方面，词中既有对元夜盛景的描绘带来的欣喜之情，也有对时光流逝、人事变幻的感慨。从‘年年长向凤城游，曾望蕊珠宫阙’能感受到一种对往昔的追忆，而‘茫茫咫尺，眼前千里，况是明年月’则有一种物是人非、对未来的迷茫之感。在意境营造上，通过‘丹楼云澹，金门霜冷’等描写营造出一种清冷又华丽的氛围，红楼、金门等意象凸显出皇家的富贵与威严，云淡霜冷又给画面增添了一丝冷寂。主题思想围绕着燕京元夜展开，描绘了元夜的景、人以及人物复杂的内心情感，反映出对盛景易逝、人生变幻无常的思考。

速览

《御街行 燕京元夜》是清代诗人徐灿的作品，主题为元夜、写景、怀人、伤时。华灯看罢移香屧。 正御陌、游尘绝。 素裳粉袂玉为容，人月都无分别。 丹楼云澹，金门霜冷，纤手摩娑怯。 三桥宛转凌波蹑。…