满庭芳 姑苏午日次素庵韵

译文

旧日的柳树繁茂啊，新生的菖蒲也已生长，吴地的景象依然如故。去年的今天中午，在哪里手持酒杯呢？只落得些残纸剩笔，还吟诵着，在几曲回绕的池塘边。令人伤心的事啊，双燕飞来，在斜阳下呢喃细语像是在诉说着什么。在石榴花下饮酒，对着石榴花落泪，还靠着花隐藏自己。过了一个这样的节日，就好像过了很久。傍晚时分竹窗一片萧瑟，凄冷的雨，提前让人感受到秋的凉意。难以回想啊，五彩丝线扎成的艾虎，年少时的那些事已经很模糊了。

注释

吴阊（wú chāng）

本为苏州阊门，这里代指苏州。

霞觞（xiá shāng）

彩色的酒杯，这里指代美酒。

残笺剩管

残留的纸张和笔，指留下的文字创作的东西。

艾虎（ài hǔ）

用艾草做成的老虎形状的饰物，古时端午节的一种习俗。

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇‘旧柳浓耶，新蒲放也’以对偶的形式，生动地描绘出姑苏的景象，点明了地点和时间。‘何处把霞觞’运用问句，引起对往昔的回忆。‘飞来双燕，絮语诉斜阳’将燕子拟人化，双燕的絮语仿佛是在诉说着伤心事，斜阳的背景又增添了一种凄凉感。下阕‘石榴花下饮，吊花珠泪，还倚花藏’通过描写人物在石榴花下的动作，将人的情感与花相融合，烘托出一种悲戚的氛围。情感表达上，整首词充满了伤感情绪，既有对时光流逝的感叹，如‘过一番令节，如度星霜’，又有对年少往事的追忆和难以重拾的惆怅，像‘难回想，彩丝艾虎，少小事微茫’。在意境营造方面，词中通过描写旧柳、新蒲、双燕、石榴花、萧瑟的竹窗、凄雨等景象，营造出一种凄凉、萧瑟、怀旧的意境。主题思想围绕着端午时节在姑苏的所感所想，表达出对过去的怀念以及时光易逝、往事难追的落寞。

速览

《满庭芳 姑苏午日次素庵韵》是清代诗人徐灿的作品，主题为伤怀、怀旧、端午、写景。旧柳浓耶，新蒲放也，依然风景吴阊。 去年今午，何处把霞觞。 赢得残笺剩管，犹吟泛、几曲回塘。 伤心事，飞来双燕，絮语诉…