满江红 示四妹

译文

在碧海之畔与苕溪之滨，转眼间，又经历了一年的离别。看过去，疲倦的杨柳已变得苍青衰老，惹人怨的桃花也已凋谢。曾经约定每个灯火闪耀的夜晚相聚，相逢却总是在葵榴盛开的月份。请残灯唤起我半生的愁绪，就在今夜诉说。采莲的池沼，香波似乎也在呜咽。斗草的小径，芳香的尘土已经断绝。悲痛那如烟的荒草哪里去寻找旧日家族的荣华。娇美的小妹家族传承已远，如飘零的女子门户孤苦。擦拭银灯，谱写成曲奏响玉笙，一声声都似啼血。

注释

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部。

镫火（dèng huǒ）

灯火。

葵榴月

指农历五月，因为五月有葵花和石榴花盛开。

凤毛

比喻珍贵稀少之物，这里可能指家族中的优秀子弟或美好的传承。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，这里代指女子。

银檠（yín qíng）

银灯。

玉参差（yù cēn cī）

镶玉的排箫，这里指乐器。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘碧海苕溪’点明地点，‘弹指又、一年离别’直接点出时光匆匆，离别已久，起笔简洁却富有感染力。‘看过眼’几句运用了拟人的手法，赋予杨、桃以人的情感，倦、怨二字将诗人对时光流逝、物是人非的感慨生动地表现出来。‘相约每期镫火夜，相逢长是葵榴月’通过往昔约定相聚的时间与实际相逢时间的对比，突出了相聚的不易与遗憾。下阕中‘采莲沼，香波咽。斗草径，芳尘绝’，将景与情完美融合，‘咽’‘绝’字把那种凄凉、哀伤的氛围渲染得十分浓烈。在情感表达方面，整首词充满了对时光、对家族离散、对与妹妹离别的忧愁与伤感。在意境营造上，词中构建了一种孤寂、凄凉、物是人非的意境，如‘痛烟芜何处，旧家华阅’描绘出旧家荣华不再，只剩下荒芜的景象。主题思想围绕着离别、家族兴衰、个人的愁苦展开，通过对往昔的回忆与如今的凄凉对比，深刻地表达了词人内心的复杂情感。

速览

《满江红 示四妹》是清代诗人徐灿的作品，主题为离别愁、家族兴、感时伤、物是人非。碧海苕溪，弹指又、一年离别。 看过眼、倦杨青老，怨桃红歇。 相约每期镫火夜，相逢长是葵榴月。 倩残镫、唤起半生愁，今宵…