满江红 将至京寄素庵

译文

倾斜的柳岸旁，帆影之外，东风格外凛冽。人还未起身，旅途的愁绪就先涌上心头，清晨的寒气不时袭来。满眼山河勾起旧日的仇恨，天地茫茫，哪里能隐藏舟船（暗指无处可躲世事变幻）。还记得在江水中奏响玉箫、金管的欢乐时光，如今已不同于往昔。春天还在，但怜惜衣衫单薄。鸿雁消失在天边，书信难以托付。叹息旅途奔波面容憔悴，病弱的腰肢如同被削过一般纤细。距离京城近在咫尺却还未能见到思念之人，又违背了早晨的约定。料想在残更之时，只能默默对着书籍，忧愁地独自饮酒。

注释

欹斜（qī xié）

歪斜不正。这里描绘柳岸的一种姿态。

擘（bò）

分开，这里引申为勾起、引发。

藏舟壑（cáng zhōu hè）

出自《庄子·大宗师》，比喻事物不断变化，不可捉摸。

玉箫、金管

代指乐器，这里表示过去欢乐的歌舞场景。

玉京

一般指京城。

赏析

从文学手法上看，开篇‘柳岸欹斜，帆影外、东风偏恶’通过描写柳岸、帆影、东风等景物，奠定了一种清冷、压抑的氛围，属于借景抒情。‘满眼河山擘旧恨，茫茫何处藏舟壑’一句用典，‘藏舟壑’的典故增添了世事无常的感慨，同时把河山与旧恨联系起来，将个人的愁绪与宏大的山河景象相融合，意境开阔又饱含哀愁。情感表达上，整首词充满了愁绪，既有旅愁，如‘人未起、旅愁先到，晓寒时作’，又有对离人的思念，‘咫尺玉京人未见，又还负却朝来约’，还有对自身憔悴多病的自怜，‘叹征途憔悴，病腰如削’。在意境营造方面，通过对旅途景象的描写，如东风、晓寒等，营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕着旅途中的愁绪展开，包含了对过去的怀念、对现状的无奈以及对离人的思念等多重复杂的情感。

速览

《满江红 将至京寄素庵》是清代诗人徐灿的作品，主题为旅愁、思念、借景抒情、孤寂。柳岸欹斜，帆影外、东风偏恶。 人未起、旅愁先到，晓寒时作。 满眼河山擘旧恨，茫茫何处藏舟壑。 记玉箫、金管振中流，今非…