永遇乐 病中

译文

翠色的帐幕中透着春寒，玉炉中的香气细细袅袅，我的病中情怀便是如此。漫长的白天让人慵懒无力，黄昏时分悄然来临，往铜制的香炉里添上发愁的香炷。薄情的杨花，多情的燕子，不时在雕花的窗户前轻声细语。埋怨东风啊，一个晚上无缘无故地，把红花吹得七零八落。曲折的栏杆，沉沉下垂的帘幕，那嫩草长满了游子归来的道路。短暂的梦如同飞云，清冷的香气侵入衣饰，更有让人伤心之处。天气半暖还寒，想要天晴却又下雨，能承受得了这么多忧愁吗？春天来了啊，忧愁随着春天增长，怎肯放春天归去呢。

注释

金博（bó）

这里指铜制的香炉。博，古代一种类似棋盘的器具，这里形容香炉的形状。

炷（zhù）

本义为灯芯，这里用作名词动用，指添上香炷。

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻有连琐图案的窗户。

狼藉（láng jí）

形容杂乱不堪的样子，这里指红花被风吹落得杂乱。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后泛指游子。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的意象来营造氛围，如“翠帐”“玉炉”勾勒出一种精致却又透着孤寂的环境，“杨花”“燕子”的对比，一薄幸一多情，生动地烘托出词人复杂的心境。通过对不同时段，如“永昼”“黄昏”的描写，将一天的愁绪连贯起来。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的忧愁之感，这种忧愁与病中的状态紧密相连，又因暮春的景色而加重。在意境营造方面，构建出一种病中独对暮春景色的清冷、孤寂且哀愁的意境。主题思想围绕病中的愁绪以及对春天的复杂情感展开，病中的人面对春天的来去，忧愁随着春天生长而无法释怀。

速览

《永遇乐 病中》是清代诗人徐灿的作品，主题为病中愁、暮春景、借景抒情、孤寂感。翠帐春寒，玉炉香细，病怀如许。 永昼恹恹，黄昏悄悄，金博添愁炷。 薄幸杨花，多情燕子，时向琐窗细语。 怨东风、一夕无端…