永遇乐 寄索庵

译文

淡淡的云彩飘离，凄清的道路上，落花如香尘飞雪。泪水滴落在手帕上，忧愁装满马勒，一瞬间就分别了。离去时的叮嘱，传来美好的音信，频频寄来书信不要断绝。请东风吹向天边，悄悄诉说离愁。消瘦了身躯，两鬓增添了白发，怎么比得上前秋的离别。镜子里鸾鸟分飞（指分离），灯前瘦影孤单，羞于揭开竹帘。黄昏中含着怨恨，玉笛无情，催落江梅，寒月当空。试问今夜，有多少凄凉，枕棱冰冷，被衾残破。

注释

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄绢、轻纱，这里指手帕。

珠勒

珠饰的马络头，此处指代马。

沈腰

指代人消瘦，出自沈约的典故，沈约因病消瘦。

潘鬓

指中年鬓发初白，出自潘岳的典故。

分鸾

比喻分离，鸾鸟常被视为象征夫妻等亲密关系的神鸟。

湘帘

用湘妃竹做的帘子。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘澹澹离云，凄凄紫陌，香尘飞雪’，以云、路、落花等意象勾勒出离别的惆怅画面，其中‘澹澹’‘凄凄’叠词的运用增强了情感的渲染。‘泪滴鲛绡，愁盈珠勒’则是通过描写泪滴、愁绪满盈于手帕和马勒上，从细节处体现离别的痛苦。情感表达上，全词围绕离愁别绪展开，从分别时的不舍、担忧书信断绝，到感叹如今的消瘦憔悴、不如从前的离别，再到黄昏时分的怨恨、凄凉之感，层层递进地抒发了深沉的离愁。在意境营造方面，词中描绘出的凄美、孤寂的画面，如‘镜裹分鸾，灯前瘦影’，很好地烘托出孤独凄凉的意境。主题思想明确，就是表达离别后的愁苦与思念。

速览

《永遇乐 寄索庵》是清代诗人徐灿的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、叠词运用、细节描写。澹澹离云，凄凄紫陌，香尘飞雪。 泪滴鲛绡，愁盈珠勒，一霎成抛撇。 别去叮咛，传来芳信，频寄锦书休绝。 倩东风、吹向天涯…