声声慢 感怀

译文

天气寒寒暖暖，雨水晴晴雨雨，没来由地催促着红花绿叶（的生长与凋零）。湿漉漉的燕子成双作对，呢喃的话语好像是在怜惜孤独的人。银灯昏暗，映照着碧色的影子，十年的愁绪，满满地堆积在心底。在这个时候啊，即使不销魂，愁肠断尽了还会再接续起来。恼怒青春美貌、乌黑的鬓发，才不过弹指间的功夫，碰到别人便羞惭于自己的才貌。写遍了精美的信笺，想来也折损了一半的清福。只应是那些冰纨宝钿（的富贵之人），料想老天，谁会嫉妒尘世中的凡俗之人呢。试看从古至今，有嵇康的长啸，阮籍的痛哭。

注释

催趱（cuī zǎn）

催促。在词中表示气候的变化仿佛在催促着红花绿叶的生长与凋零。

心曲

内心深处。这里指十年的愁绪都堆积在内心深处。

不忿

不服气、不平。表达词人对青春美貌和才华流逝的不甘。

青蛾元鬓

青蛾指女子的眉毛，元鬓指乌黑的鬓发，这里代指青春美貌。

珠玉

比喻美好的才德或言辞。这里指词人的才貌，词人自惭于自己的才貌。

冰纨宝钿

冰纨是指洁白的细绢，宝钿是指以珠宝镶嵌的首饰，这里指代富贵之人。

嵇啸阮哭

嵇康常以啸声抒发情怀，阮籍常以痛哭宣泄情绪。这里用以指代古往今来的贤才不得志的境遇，暗示自己的愁苦如同他们一样。

赏析

从文学手法上看，词的上阕主要通过环境描写来烘托情感。‘寒寒暖暖，雨雨晴晴’，使用叠词，既写出天气的多变，又营造出一种凌乱、不安的氛围，奠定了全词惆怅的基调。‘湿燕双双，语语似怜幽独’，以燕子的成双成对与自己的幽独形成鲜明对比，运用反衬手法，突出词人的孤独寂寥。下阕抒情更为直接，‘不忿青蛾元鬓，才弹指、逢人便惭珠玉’，词人对自己的青春美貌和才华表现出一种矛盾的态度，在对岁月匆匆、容颜易逝的无奈中又带有一丝自怜。‘吟遍花笺，想也半消清福’进一步表达出词人内心的怅惘，仿佛写诗作词也不能让自己内心的愁绪有所消减。从情感表达来看，整首词充满了忧愁、孤独、无奈之感。词人借景抒情，将自己的愁绪融入到对自然景象、自身状况的描写之中。意境上，全词笼罩着一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着感怀身世展开，表达了对时光流逝、容颜老去、才华难展以及孤独处境的深切感慨。

速览

《声声慢 感怀》是清代诗人徐灿的作品，主题为感怀、孤独、惆怅、借景抒情。寒寒暖暖，雨雨晴晴，无端催趱红绿。 湿燕双双，语语似怜幽独。 银灯半昏碧影，十年愁、多到心曲。 此际也，不销魂、断尽肠…