铜雀台 其二

译文

华丽的丝织品徒然传说挂在灵帐之中，大乔小乔难以锁住那玉楼中的春光。上天也有怜惜才子的心意，不吝惜东风而怜惜美人。

注释

罗绮（luó qǐ）

罗和绮，多借指丝绸衣裳，这里形容华丽的织物。

穗帐（suì zhàng）

灵帐，常用于丧葬或纪念逝者之处。

玉寮（yù liáo）

华美的房屋。寮，小屋，此处指房舍。

彼苍（bǐ cāng）

指天。

赏析

从文学手法上看，首句‘罗绮空传穗帐陈’中‘空传’一词，形成一种徒然、虚无之感，奠定了一种略带惆怅的基调。‘二乔难锁玉寮春’通过大乔小乔这样的美人形象，以小见大，从美人引出背后的故事与情感。后两句‘彼苍亦有怜才意，不惜东风惜美人’采用了拟人的手法，赋予苍天以‘怜才’‘惜美人’的情感，新奇而独特。在情感表达方面，全诗透着一种对英雄美人的怜惜之情，也有对命运无常的感叹。在意境营造上，通过对罗绮、穗帐、二乔、玉寮这些带有华丽与女性柔美色彩的意象组合，营造出一种既华美又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对美人与英雄的命运的思考与同情展开，在感慨英雄事业未竟的同时，更侧重对美人命运的怜惜。

速览

《铜雀台 其二》是清代诗人洪锡爵的作品，主题为叹命运、怜美人、惜英雄、借古情。罗绮空传穗帐陈，二乔难锁玉寮春。 彼苍亦有怜才意，不惜东风惜美人。