题江楼送别图兼谢吴砚香亲家比部
一苇飘然天际来，万里之行从此始。
延陵公子本爱客，大敞江楼布瑶席。
金尊绿蚁醉壶觞，玉盘脍鲤杂肴核。
清和天气互阴晴，剧谈豪饮肝胆倾。
宾朋列坐尽扬马，少长咸集皆群英。
倚栏西望见林曙，想像先人邱墓处。
城郭崔巍树葱茏，徘徊瞻恋不忍去。
去来江水抱槛流，枇杷花下送行舟。
篙师移船催解缆，滔滔东下不复留。
嗟我离乡二十年，客秋奉讳星言旋。
近市惟存一廛宅，负郭曾无百亩田。
老至不得居林下，遑遑道路胡为者。
暗向尊前惜别离，反承韵事追风雅。
贻我生绡送别图，谁其作者吴郡辜。
尺幅之中具千里，云林妙手将无殊。
携入行箧时已久，风尘鞅掌劳奔走。
仲宣楼畔暂息肩，回环展玩不释手。
丹青陆离光万状，遥对绵谷谢嘉贶。
聊凭诗句作书传，敬告布帆今无恙。
译文
春雨过后江水新涨了三尺深，乌篷船划动双桨飞起水花。一叶扁舟仿佛从天边飘飘而来，万里的行程就从这里开始。延陵公子原本就好客，大大敞开江楼摆下美宴。金杯里美酒满溢让人醉倒，玉盘中鲤鱼片和各种菜肴果品杂陈。天气清朗温和忽阴忽晴，畅快地交谈尽情饮酒推心置腹。宾客朋友在座的都是像扬雄、司马相如一样的才士，年少者和年长者聚集在一起都是英才。靠着栏杆向西望能看到树林中的曙光，想象着先人的坟墓所在之处。城墙高大树木葱郁，来回徘徊瞻望眷恋不舍得离开。来去的江水环绕着栏杆流淌，枇杷花下送别的行船待发。船夫移动船只催促解开缆绳，江水滔滔向东流去不再停留。叹我离开家乡已经二十年，去年秋天守丧期满急忙返回家乡。靠近集市只剩下一处住宅，靠近城郭竟然没有百亩田地。到老了不能在山林隐居，忙忙碌碌在路上到底为了什么。暗自对着酒杯珍惜这别离之情，反而承蒙美事能追慕风雅。赠给我生绢画就的送别图，作画的是谁呢，是吴郡的辜先生。小小尺幅之中展现千里景象，和倪云林的妙手恐怕没有差别。带着它在行囊里已经很久了，被世间琐事束缚劳碌奔走。在仲宣楼边暂时歇脚，反复展开把玩舍不得放下。画面色彩斑斓光彩万千，远远对着绵谷答谢美好的馈赠。姑且凭借诗句来作书信传递，恭敬地告知画中的行船现在安好无恙。
注释
- 乌篷（wū péng）
- 一种船篷，这里指乌篷船，是江南地区的一种特色船只。
- 一苇（yī wěi）
- 指小船，出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’
- 延陵公子
- 春秋时吴国公子季札，这里代指好客之人。
- 绿蚁（lǜ yǐ）
- 指新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’，这里代指酒。
- 扬马（yáng mǎ）
- 指扬雄和司马相如，都是西汉著名的辞赋家，这里用来形容宾客富有才学。
- 奉讳（fèng huì）
- 指居丧，旧称居丧为‘奉讳’。
- 廛宅（chán zhái）
- 住宅，‘廛’指古代城市平民的房地。
- 负郭（fù guō）
- 靠近城郭，也引申为有田产。
- 生绡（shēng xiāo）
- 未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，因亦以指画卷。
- 鞅掌（yāng zhǎng）
- 事务繁忙的样子。
- 仲宣楼（zhòng xuān lóu）
- 王粲字仲宣，仲宣楼相传为其所建，这里代指诗人停歇之处。
- 嘉贶（jiā kuàng）
- 美好的馈赠，这里指送别图。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。开篇描绘春雨涨水、乌篷起航的画面，通过细致的景物描写来起兴，奠定了离别的基调。叙事中夹杂抒情，如描写江楼宴饮时，既展现出宴会上热闹欢快、宾主尽欢的场景，又在其中融入自己的感慨。在情感表达方面，复杂而深沉。既有对友人好客的感激之情，如‘延陵公子本爱客，大敞江楼布瑶席’所体现的；也有对家乡的眷恋和对自己境遇的感伤，像‘嗟我离乡二十年’等句，感叹自己离乡之久，老无所依的窘况。在意境营造上，既有江楼送别时江水环绕、枇杷花下的凄美之境，又有对往昔宴饮时热闹欢快场景的回忆，二者相互交织。主题思想上围绕江楼送别展开，同时也融入了对人生境遇、故乡思念等多方面的思考。诗中多处用典，如‘宾朋列坐尽扬马’，以扬雄、司马相如指代有才学的宾客，增添了诗歌的文化底蕴。
速览
《题江楼送别图兼谢吴砚香亲家比部》是清代诗人洪锡爵的作品，主题为送别、思乡、宴饮、感恩。春雨新添三尺水，乌篷打桨双飞起。 一苇飘然天际来，万里之行从此始。 延陵公子本爱客，大敞江楼布瑶席。 金尊绿蚁醉壶觞，…