明月生南浦 为孙子竺弟写丛兰便面
情怀冷淡天涯客。
弄墨调铅，强作消愁策。
自叹穷途无长物。
赠君聊写崇兰碧。
幽艳中含贞静德。
抱道深藏，不为炎凉易。
珍重春华宜护惜。
年年便面常相识。
弄墨调铅，强作消愁策。
自叹穷途无长物。
赠君聊写崇兰碧。
幽艳中含贞静德。
抱道深藏，不为炎凉易。
珍重春华宜护惜。
年年便面常相识。
译文
我是情怀冷淡的天涯羁客。摆弄笔墨颜料，勉强作为消愁的办法。暗自叹息在困窘的境遇下没有多余的东西，赠送您姑且画一幅崇高的兰花图。兰花清幽艳丽之中蕴含着贞洁娴静的品德。秉持着正道深深隐藏，不因为世态炎凉而改变。应当珍惜美好的春光好好爱护怜惜，希望每年看到这扇画有兰花的便面就像见到老友一样。
注释
- 便面（biàn miàn）
- 古代用以遮面的扇状物，这里指画有兰花的扇面。
- 长物（zhàng wù）
- 多余的东西。出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’
- 崇兰（chóng lán）
- 丛兰，丛生的兰草。比喻高洁的品德。
- 抱道（bào dào）
- 持守正道。
- 炎凉（yán liáng）
- 犹冷热，比喻人情势利，反复无常。
赏析
从文学手法上看，开篇‘情怀冷淡天涯客’直接点明自身天涯羁客的身份和冷淡的情怀，奠定了全诗的情感基调。‘弄墨调铅，强作消愁策’写出了以绘画来消愁的无奈之举。在情感表达方面，诗人表达出一种天涯漂泊的孤寂、困窘无奈之感，又通过对兰花‘幽艳中含贞静德。抱道深藏，不为炎凉易’的描写，寄托自己对美好品德的向往，希望像兰花一样坚守正道，不为外界所干扰。在意境营造上，通过描绘兰花清幽艳丽且贞静的形象，构建出一种清幽、高洁的意境。主题思想上，既有个人境遇的感慨，又有对美好品德的追求与珍视，还包含着对友情的重视，以画兰相赠，希望年年能以画会友。
速览
《明月生南浦 为孙子竺弟写丛兰便面》是清代诗人郑兰孙的作品，主题为羁旅愁思、托物言志、高洁、赠友。情怀冷淡天涯客。 弄墨调铅，强作消愁策。 自叹穷途无长物。 赠君聊写崇兰碧。 幽艳中含贞静德。 抱道深藏，不为炎凉易。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品