双调南乡子

译文

香气弥漫穿透红色的薄纱。浓郁的香气缭绕在发髻上的翠翘首饰间。勉强起身但精神不振，每天都是如此。酒瘾和诗兴两者都难以排遣。记得放下船桨的时候，孤山的雪还未消融，那里香气温暖。惆怅故乡的路途遥远，漫长无边。自己就像漂泊在江北江南的远客，归乡之梦遥不可及。

注释

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸或薄纱。在古代诗词中常被用来形容女子的服饰或与女子有关的场景，如白居易《琵琶行》‘五陵年少争缠头，一曲红绡不知数’。

翠翘（cuì qiào）

古代女子的一种首饰，形状像翠鸟尾上的长羽。这里用来点缀女子的发髻，增加美感。

扶头（fú tóu）

有多种含义，此处指振奋精神。也可指酒名或形容醉后状态。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，常用来指代船。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来营造氛围，如‘香雾透红绡。压鬟浓芬上翠翘’，通过描写香气的弥漫，从红绡到翠翘，细腻地描绘出一种慵懒而又带有一丝奢华的场景。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、慵懒与思乡之情。词中的主人公强起而心绪懒，酒病诗魔也无法慰藉，体现出内心的苦闷与无所适从。‘怊怅故园云路迥，迢迢。江北江南客梦遥’直接表达出对故乡遥远难归的怅惘。在意境营造上，将香暖与雪未消放在一起，一暖一冷，形成鲜明的对比，勾勒出一种孤寂又有些许凄美之感。主题思想上反映了羁旅之人的思乡之情以及内心的孤独、烦闷。

速览

《双调南乡子》是清代诗人郑兰孙的作品，主题为思乡、惆怅、羁旅、慵懒。香雾透红绡。 压鬟浓芬上翠翘。 强起扶头心绪懒，朝朝。 酒病诗魔两不聊。 记得放兰桡。 香暖孤山雪未消。 怊怅故园云路…