转应词 寄禾中孙葆麓弟

译文

明月啊，明月啊，记得照着我还乡的时候。小船在鸳鸯湖短暂停留，在天涯漂泊的我感叹时光如白驹过隙。驹隙啊，驹隙啊，回首往昔美好的交游，愁闷到了极点。

注释

鸳湖（yuān hú）

即鸳鸯湖，是一个湖泊的名称。

隙驹（xì jū）

白驹过隙的简称，形容时间过得极快，出自《庄子·知北游》‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。’

俊游（jùn yóu）

快意的游赏，也指好友。

赏析

这首词在文学手法上运用了回环的手法，‘明月。明月。’与‘驹隙。驹隙。’的重复，强调了词人心中的情感。在意境上，明月的意象烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围，而驹隙的感慨则增添了时光匆匆的沧桑感。从情感表达来看，词人既有对还乡时刻的怀念，又有天涯漂泊的惆怅，还有对往昔美好交游的追念带来的愁苦。主题思想上，主要表达了时光易逝、漂泊之苦以及对往昔的眷恋。词的上阕由明月引出还乡的记忆，下阕由驹隙的感慨引发对俊游的愁思，层次分明。

速览

《转应词 寄禾中孙葆麓弟》是清代诗人郑兰孙的作品，主题为思乡、惆怅、忆旧、感时。明月。 明月。 记照还乡时节。 扁舟小住鸳湖。 惆怅天涯隙驹。 驹隙。 驹隙。 回首俊游愁绝。