减字木兰花 写扇头菊花，为周紫卿姻嫂妇人作

译文

正值重阳时节。小窗的帘子卷起，初透丝丝凉意。（妇人）摆弄着脂粉，试着吮润白色的毛笔（作画）却迟迟未能点染（好菊花）。夜晚的菊花幽静而艳丽。高雅的韵味在秋季应该独占鳌头。（画中的菊花）握在手中清风徐来。（我）远远仰慕您的美好仪态却未曾与您见过面。

注释

吮霜毫（shǔn shuāng háo）

吮，即吮吸、舔的意思；霜毫，原指白色的毫毛，这里指代毛笔。整个词的意思是舔润毛笔。

点染（diǎn rǎn）

绘画时点缀景物和着色，也比喻修饰文字。这里指在扇面上为菊花作画时的点染动作。

遥企（yáo qǐ）

即仰慕，‘遥’表示在远处，表达一种远距离的敬仰之情。

芳仪（fāng yí）

美好的仪态，多用以形容女子。

未识荆（wèi shí jīng）

识荆，是初次见面的敬辞，‘未识荆’表示还未曾见面。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕通过描写重阳节时的环境‘帘卷小窗凉乍透’，为写扇头菊花做铺垫，从环境氛围入手，增加了画面感。‘弄粉调脂，试吮霜毫点染迟’则生动地描绘出妇人作画时的姿态和动作，细节描写入微，如‘吮霜毫’这一动作描写，将作画之人的专注表现出来。下阕直接描写菊花的‘晚香幽艳’，用‘雅韵三秋应独占’来夸赞菊花的高雅韵味，既写出菊花的品质，也可能暗示作画之人所画菊花的神韵逼真。情感表达上，既有对菊花的喜爱之情，也在结尾‘遥企芳仪未识荆’表达出对周紫卿姻嫂妇人的仰慕之情，仰慕其美好的仪态，同时也有一种遗憾于未曾见面的微妙情绪。在意境营造方面，词中通过对小窗、菊花等意象的描写，构建出一种清幽、雅致的意境。主题思想围绕着对扇头菊花的描绘以及对作画之人的仰慕展开。

速览

《减字木兰花 写扇头菊花，为周紫卿姻嫂妇人作》是清代诗人郑兰孙的作品，主题为咏物、仰慕、清幽、雅致。重阳时候。 帘卷小窗凉乍透。 弄粉调脂。 试吮霜毫点染迟。 晚香幽艳。 雅韵三秋应独占。 一握风清。 遥企芳仪未识荆。