墨尔根巴图鲁玛瑺斫阵歌

译文

乙亥年以来发生战事，依靠众人的力量成就大功。重赏之下涌现出许多勇士，他们舍身以图报答都献出忠诚。舒布图铠实在是杰出之人，三位巴图鲁紧接着他的踪迹。后来多得不可屈指计算，其中玛瑺尤其称雄。经过三十多场战斗都首屈一指，拔取军旗斩杀敌将谁能与他争锋。铁骑纵横于各部，肃清伊犁彰显英勇之风。今年春天我军急速进兵救援，富德率领军队如同熊罴。玛瑺受命率领前锋道路，在呼尔璊之处贼寇前来迎攻。盛大整齐的军阵使贼寇退避，玛瑺于是独自追击穷寇。金鞭连续驱赶大宛马，不用彩饰的箭而用雕弓。一箭正好射中贼寇要害，再射时仓促间没有射中。第三箭最终射死贼寇使其落马，忽然忘记深入到贼寇队伍之中。贼寇像蜂蚁一样聚集拥簇，玛瑺的马被击毙倒在沙蓬之中。舍弃马匹徒步战斗短兵相接，叱咤凌厉气势如虹。我军随后跟进玛瑺得以冲出，检查伤口全身有十处受伤。用布帛裹伤明天又再战，忠义之胆自有神灵庇佑。花门的投降胡人惊讶赞叹，如此超勇是从哪里听闻过的。将军一一按照实情上奏，不惊奇他的勇猛而怜惜他的衷心。假如不是立志忠诚而且豪壮，怎能效命而建立崇高的功名。乘坐驿马让他归来不可再去，如同霍去病被赐府第如今可以相比。在席前详细陈述令人落泪倾听，丰厚赏赐仍觉得不足以酬谢功勋。仍然回到禁军统领宿卫，如果没有以前的功绩十分谦逊。自古以来归来奏报于未央宫殿，却听闻天子不召见。

注释

墨尔根巴图鲁（mò ěr gēn bā tú lǔ）

墨尔根，满语，有善射者之意；巴图鲁，满语，勇士的意思，这是一种荣誉称号。

斫（zhuó）阵

斫，砍、劈，斫阵即冲入敌阵作战。

肤功

大功。

巨擘（jù bò）

大拇指，比喻杰出的人物。

搴（qiān）旗

拔取军旗。

凭陵

仗势侵犯，此处指纵横驰骋。

鄂拓

泛指各部。

帡幪（píng méng）

古代称帐幕之类覆盖用的东西，此处可理解为庇佑。

花门

原指回纥，这里泛指西域少数民族。

嫖姚（piāo yáo）

汉代霍去病曾任嫖姚校尉，此处借指像霍去病一样的名将。

赍（jī）

给予、赠送。

勋庸

功勋。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，通过对玛瑺一系列战斗事迹的描述，如‘经卅余战皆首出，搴旗斩将谁争锋’等，生动地展现出他英勇无畏的形象。在情感表达上，诗中饱含对玛瑺的钦佩与赞赏之情，从‘玛瑺命领涂路首，呼尔璊处贼迎攻’等诗句可以看出对其战斗能力的高度肯定，同时也有对他忠诚品质的敬重。在意境营造方面，诗中描绘出战争的宏大场面，如‘铁骑凭陵诸鄂拓，肃清伊犁扬英风’，给人一种金戈铁马、英勇豪迈的感觉。主题思想上，主要是歌颂玛瑺的战功、忠诚以及英勇无畏的精神，通过描述他的战斗经历，来体现这种精神的可贵。诗中采用了铺陈的手法，如列举诸多战斗场景、描述他受伤再战等情节，使玛瑺的形象更加立体饱满。

速览

《墨尔根巴图鲁玛瑺斫阵歌》是清代诗人弘历的作品，主题为叙事诗、赞勇士、战争诗、表忠诚。乙亥以来有事戎，赖我众力成肤功。 重赏之下多勇士，舍身图报群输忠。 舒布图铠实巨擘，三巴图鲁继厥踪。 后乃不可屈指数，…