故直隶总督方观承

译文

过去的直隶总督方观承，从书记职位被起用，古代有这样的情况，现在却没有了。有这样经历的只有一个人，那就是方观承啊。向来被称熟悉政事，在选拔官吏的部门（铨曹）尤其享有声誉。外调成为监司，被推荐升任巡抚和总督。在直隶任职二十年，勤勉干练实在有余力。在永定河事务上谋划补救措施，艰难地谋求一劳永逸的办法。然而仅仅只能做到这样，我（乾隆帝）也确实为之忧虑。只是因为他任职久了，就渐渐产生姑息（迁就）的情况。还没有到非常糟糕混乱的地步，何必对他苛责呢。对他的成全已经很多了，难道不是好事吗？

注释

直隶（zhí lì）

旧省名，在今河北省等地。

观承（guān chéng）

方观承，人名。

书记（shū jì）

古代官府中掌管文书工作的小吏。

铨曹（quán cáo）

主管选拔官员的部门。

监司（jiān sī）

监察州县的地方长官简称。

抚（fǔ）

巡抚，明清时地方军政大员之一。

督（dū）

总督，明清时地方军政大员。

补苴（bǔ jū）

弥补（缺陷）。

蒿目（hāo mù）

忧虑不安的样子。

莅任（lì rèn）

到任，上任。

姑息（gū xī）

迁就，无原则地宽容。

狼藉（láng jí）

形容乱七八糟，杂乱不堪。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的手法，没有华丽的辞藻，简洁而直接地对方观承进行描述与评价。情感表达较为复杂，既有对方观承从书记被起用且在政事上有所作为的认可，肯定他在直隶任职期间的勤干，如‘在直二十年，勤干实有馀。永定筹补苴，艰为永逸图。’也有对他后期因任职久而产生姑息情况的不满，但又表示因其没有大错而不必吹求的包容态度。在意境营造上，并无宏大或幽深的意境，整体氛围较为平实、客观。主题思想主要是对直隶总督方观承一生的政治作为进行总结性的评价，反映出乾隆帝对臣子功过是非较为理性的看待态度。

速览

《故直隶总督方观承》是清代诗人弘历的作品，主题为叙事诗、人物评价、平实风格、帝王视角。以书记起用，古有今则无。 有之祇一人，曰惟观承夫。 夙称习政事，铨曹尤著誉。 出而为监司，荐升抚与督。 在直二十年，勤…