和白香山同李十一醉忆元九诗步原韵得二绝句 其一

译文

试着登上佛塔来慰藉旅途的忧愁，彼此亲近的心意在酒杯交错间交错（此处‘错觥筹’意译，原句较难直译为确切通顺的现代汉语，大致是在饮酒互动间展现亲近的心迹）。更是因为思念友人而频繁登高远望，春雨中的道路延伸到比郑州更南的地方。

注释

陟（zhì）

登，上升。如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄。’

浮图

这里指佛塔。也作‘浮屠’，是佛教建筑的一种。

觥筹（gōng chóu）

酒杯和酒筹，酒筹是用以计算饮酒的数量的筹码，这里‘错觥筹’表示饮酒互动的情景。

登眺

登高远望。

赏析

从文学手法上看，首句‘试陟浮图慰旅愁’直接点明行为‘陟浮图’（登佛塔）的目的是‘慰旅愁’，开门见山。‘相亲心迹错觥筹’通过描写饮酒时的互动来体现人物之间的心迹相亲，以细节描写烘托情感氛围。‘更因思客频登眺’中的‘频’字，强调思念友人的深切程度，因思念而不断地登高远望，将抽象的思念具象化。在意境营造方面，诗中描绘了登浮图、春雨中的道路等景象，营造出一种淡淡的惆怅与思念交织的意境。情感表达上，全诗围绕着旅愁和对友人的思念展开，从试图慰藉旅愁，到在与友人相处中的心迹交流，再到因思念友人而频繁登眺，层层递进地表达出对友人的思念之情。主题思想则是通过旅途中的种种行为和思绪，表达出对友人元九的思念以及旅途中的愁绪。

速览

《和白香山同李十一醉忆元九诗步原韵得二绝句 其一》是清代诗人奕詝的作品，主题为思乡旅愁、思念友人、登高望远、以景衬情。试陟浮图慰旅愁，相亲心迹错觥筹。 更因思客频登眺，春雨路逾南郑州。