和白香山同李十一醉忆元九诗步原韵得二绝句

译文

试着登上佛塔来慰藉旅途的忧愁，彼此亲近的心在酒杯交错间相互映照。更是因为思念友人而频频登高远望，春雨之中道路延伸超过南边的郑州。曲江的春天满是忧愁，向西望着高城听到报晓的更筹之声。与千里之外的友人神交就如同白傅（白居易）的诗句所写，岷山一片苍翠如同古时的州郡。

注释

陟（zhì）

登，上升的意思，如‘陟山’即登山。

浮图

这里指佛塔，是佛教建筑的一种，常见于古文中。

觥筹（gōng chóu）

酒杯和酒筹，古代饮酒时用以计数的工具，这里指代饮酒的场景。

登眺

登高远望的意思。

严城

戒备森严的城池。

赏析

从文学手法上看，这两首绝句对仗工整。如‘试陟浮图慰旅愁，相亲心迹错觥筹。’中‘试陟’对‘相亲’，‘浮图’对‘心迹’，‘慰旅愁’对‘错觥筹’，通过对仗增强了诗句的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗中构建了一种忧愁且带有思念之情的氛围。如‘曲江春日不胜愁’直接点明了‘愁’，再结合‘西望严城报晓筹’，通过描写早晨严城的报晓声，衬托出愁绪。在情感表达上，诗中满是对友人的思念，像‘更因思客频登眺’直接表达出因为思念客人（友人）而频频登高远望。主题思想主要围绕着旅愁和对友人的思念展开，整体风格较为含蓄深沉。

速览

《和白香山同李十一醉忆元九诗步原韵得二绝句》是清代诗人奕詝的作品，主题为旅愁诗、思念友人、写景抒情、格律严谨。试陟浮图慰旅愁，相亲心迹错觥筹。 更因思客频登眺，春雨路逾南郑州。 曲江春日不胜愁，西望严城报晓筹。 千里神交白傅句，…