高宗纯皇帝御制乡饮酒礼乐章补笙诗六篇乾隆十年 日华四章章六句

译文

那开着白花的植物，不沾染纤细的灰尘。劝告你们这些男士啊，应该修养自身。如果不修养自身，就会给父母带来羞辱。有白色花朵的植物，姿态美好而娴静。劝告你们这些女子啊，应该修养为妇之道。如果不修养妇道，就会给公婆带来羞辱。有花朵但不是玉石，经历泥污却不被染黑。白色的花不是兰草，芬芳却胜过兰草。我摘取白色的花，一边吟唱一边思考。白色的花不是玉石，质地却像玉石一样美好。白色的花不是兰草，气味却像兰草一样纯净。我摘取白色的花，一边思考一边吟唱。

注释

贻（yí）

遗留，留下。如‘贻笑大方’，这里表示带来、造成某种不好的结果。

婉（wǎn）

美好，柔美。常用来形容女子的姿态、性情等。

撷（xié）

采摘。如‘采撷’，表示摘取的动作。

湟（huáng）

低洼积水的地方，这里可理解为经历泥污等不好的环境。

淄（zī）

黑色，这里作动词，被染黑的意思。

臭（xiù）

气味，这里指白华的气味。在古汉语中，‘臭’可表示气味，不限于臭味。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以‘白华’起兴，引出对士修身、女修妇道的劝诫，又以白华与玉、兰草对比，进一步强调白华的美好特质，从而暗示人们应具有美好品德。在情感表达方面，体现出一种劝诫、教导之情，期望士与女能够遵循道德规范，有着一种道德的规训感。在意境营造上，通过对‘白华’的纯净、美好的描写，营造出一种纯净、高洁的意境氛围。主题思想围绕着道德修养展开，通过对不同角色的劝诫，表达出对修身、守道的重视，无论是男子的修身还是女子的守妇道，都是在传达一种传统道德观念下的理想人格的塑造。

速览

《高宗纯皇帝御制乡饮酒礼乐章补笙诗六篇乾隆十年 日华四章章六句》是清代诗人弘历的作品，主题为劝诫诗、比兴手法、道德修养、高洁意境。有白者华，不污纤尘。 咨尔士兮，宜修其身。 不修其身，乃贻羞于二人。 有白者华，婉兹静好。 咨尔女兮，宜修妇道。 不修…