高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年 其二

译文

七千里之外路途十分遥远，从过去的十余朝到如今的八朝。可以知道众人的心都是同一个志向，值得嘉许啊，进行赏赐自然应该明确昭告。

注释

迢遥（tiáo yáo）

形容路途遥远。

昭（zhāo）

明显、显著，这里可理解为明确地昭示。

赏析

从文学手法上看，首句‘七千里外路迢遥’直接点明距离的遥远，采用了写实的手法，给人一种空间上的广阔感。‘向十余朝兹八朝’则有一种历史的纵深感，仿佛将漫长的历史浓缩于诗句之中。在情感表达方面，通过‘可识众心同一志’表达出对众人同心的欣慰与赞赏之情。在意境营造上，遥远的路途与漫长的朝代更迭相结合，营造出一种宏大的氛围。主题思想围绕着对平定两金川之事的感慨，既有对路程遥远、历经多朝努力的回顾，又有对众人齐心的肯定，以及对行赏这一行为合理性的阐述。

速览

《高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年 其二》是清代诗人弘历的作品，主题为叙事、宏大气象、肯定、同心。七千里外路迢遥，向十余朝兹八朝。 可识众心同一志，嘉哉行赏自宜昭。