高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年 其四

译文

行营之中半夜哪里传来喧闹声，原来是红旗到达了叙州城门。（将士们）五年上下齐心辛勤劳作，伟大的功勋汇集全是沐浴着天子的恩泽。

注释

叙门

叙州的城门。叙州，古代地名。

鸿勋

伟大的功勋。‘鸿’有大的意思，常用于形容宏大、伟大的事物。

沐

蒙受。常表示接受恩泽、好处等，如‘沐浴春风’表示接受春天的恩泽。

赏析

从文学手法上看，首句采用设问的手法，先设置悬念‘行营半夜那来喧’，引起读者好奇，然后给出答案‘却是红旗到叙门’，这种写法使行文富有起伏。在意境营造方面，通过半夜行营的喧闹场景以及红旗到达叙门这一画面，渲染出一种紧张之后的胜利喜悦氛围。情感表达上，既表达了对将士们五年来辛勤作战的肯定与赞扬，如‘五载勤劳同上下’，又体现出将胜利的最终原因归结于天子恩泽，体现出封建皇权思想下对皇权的尊崇。主题思想围绕着平定两金川的胜利，一方面歌颂了将士的功劳，另一方面强调了皇权的无上地位。

速览

《高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年 其四》是清代诗人弘历的作品，主题为叙事、颂功、纪胜、皇权。行营半夜那来喧，却是红旗到叙门。 五载勤劳同上下，鸿勋集总沐天恩。