高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年 其二十四

译文

准噶尔部与回部的平定已经过去了五年，金川这小小的贼寇也像之前那些一样（被平定了）。嘉赏我的将士们长久以来同仇敌忾，不知不觉面对他们（想到战争的艰辛等）增添了怜悯之情。

注释

准部

指准噶尔部，是厄鲁特蒙古的一部，在清朝时为边疆的一个重要部落势力。

回城

回部的城池，回部指清代对新疆天山南路的通称。

敌忾（dí kài）

抵抗所愤恨的敌人。出自《左传·文公四年》‘诸侯敌王所忾，而献其功。’

恻焉（cè yān）

恻，悲伤；焉，于此。这里表示为此而悲伤。

赏析

从文学手法上看，首句以‘准部回城定五年’的历史事件作为开端，采用了对比的手法，将准部回城的平定与金川小寇的平定相联系。先言前者的平定已过五年之久，来衬托金川平定之事。情感表达丰富且复杂，一方面表达了对将士们同仇敌忾英勇作战的嘉许，体现了对军队的赞赏与认可，另一方面‘不觉对之增恻焉’又体现出帝王内心的恻隐之心，这种情感并非单一的胜利后的喜悦，更多的是看到将士辛苦后的复杂情感。在意境营造上，通过对平定事件的陈述和对将士的情感表达，营造出一种回顾战争、感怀将士的氛围。主题思想主要是表达对金川平定这一事件的感慨，包括对战争胜利的肯定以及对将士的复杂情感。

速览

《高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年 其二十四》是清代诗人弘历的作品，主题为记事、赞军、恻隐、对比。准部回城定五年，金川小寇亦如前。 嘉予将士久敌忾，不觉对之增恻焉。