南海子行

译文

您难道没看见南海子飞放泊从元朝就开始传下来，周围环绕的围墙长达一百六十里。红色的大门四处敞开通往苑中的道路，在苑中极目远望都是平原。几乎没有高山但有潺潺流水，长长的树林曲折延伸，茂盛的青草繁茂生长。猎鹅赛马等活动还有余暇，在此进行狩猎，把鹌鹑和貉悬挂起来（展示猎物）。这处胜地自从归属新的朝代（明朝），仁虞院就无人知晓了。清除荒草杂木调派禁军，还记得英国公亲自奉皇帝的诏令。官府衙门忽然被宦官把持，豹房还在荒丘旁边留存。大权旁落国家陷入困境，哪还有空问这小小的一片地方呢。我朝兴盛天下归心，千里之内和谐相聚尊重国都附近地区。废弃的苑囿从此成为皇家园林，皇帝在闲暇时出游扬起鸾旗。天空中云卷云舒时军队在这里检阅操练，风吹拂下进行大规模的围猎。殷勤地练习劳苦之事遵循皇家家法，侍从的兄弟们欣然交相辉映。上百年来千户海户看守此地，七十二座桥连通湖泽。三座高台相连对峙，三海幽深，指点之处团河靠近双柳。新的池塘边鹿在草丛间饮水，旧的晾鹰台遗迹还在小土堆上留存。官庄分散设立四五家，每年只收取草料不再收取别的东西。经常看到道观和僧舍夹杂在一起，灵风梵雨好像从空而来。酒肉之徒让茅山失去了正宗的法派，佛教种类更是繁多杂乱。肥沃宽广的地方便于飞禽走兽生存，大的沟壑里充满了很多鱼。经过岁月的雨露滋润培养，离宫如鼎足一样分布都是皇家的居所。军事大事首先是马政，外国使者进贡骏马非常兴盛。皇家马厩里骏马奔腾，对马驹的监管繁殖有严格的禁令。哪里需要苜蓿和渥洼（指代名马产地），这里甘草甜得像糖稀，水清澈如镜。如云锦般的骏马耀眼夺目数量极多，土壤适宜骏马生长顺应其天性。在围场狩猎一共多少次了呢，黑发一下子就感觉被青春催白了。当初兄弟中我最年少，现在忽然带着弟弟们来了。更可怜的是子侄们都长大成人了，早晚穿着短衣好像想追随陪伴（狩猎）。挽弓怎敢推辞说手臂力量软弱，触动旧的情景增添了清冷的哀伤。何况又因为出游而怀念长辈，自从分别声音和踪迹消失仿佛弹指一挥间。人间多次叹息祭奠的酒洒下（表示人去世），天上频繁嗟叹玉楼建成（指人去世）。赏花得到诗句能有几个春天呢，也又一次伤神判定生死。这次经帷之处聚集了众多贤人，只有蔡侯还来到此地。迎着风心中涌起无限的古今之情，天地开阔靠近京城。长杨宫和熊馆哪里足以相比，在这里驰骋确实足以让一生感到豪迈。喧闹欢笑还没结束感慨就聚集起来，黄莺啼叫燕子低语加上蛙鸣。转眼间到了清和时节就要回去了，挑亮灯盏赶快挥笔写成（此诗）。

注释

阍寺（hūn sì）

阍，看门人；寺，古代宫中的近侍小臣。阍寺在这里指宦官。

扈从（hù cóng）

随从、侍从。

离宫（lí gōng）

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。

诘戎（jié róng）

整治军事。

雁臣（yàn chén）

指北方少数民族首领按时朝见天子。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗的前半部分以叙述南海子的历史变迁为主，从元朝开始说起，历经明朝的兴衰，再到当朝的兴盛，通过对不同朝代下南海子状况的描写，如‘胜地一从归胜国，仁虞旧院无人识’描述了朝代更迭后的荒芜，而‘我朝龙兴天下归，千里和会尊邦畿。废苑从兹作灵囿，豫游几暇扬鸾旗’则展现当朝的繁荣，形成鲜明对比。在意境营造上，通过对南海子自然景色如‘略无高山有流水，长林迤逦丰草繁’的描写，构建出一幅开阔而富有生机的画面。在情感表达方面，既有对历史兴亡的感慨，如‘太阿旁落国步难，遑问区区此疆域’感叹明朝大权旁落的悲哀；又有对自身经历的喟叹，像‘弯弓敢辞臂力软，枨触旧况增清哀’，因回忆往昔而哀伤；还有对当下的满足，像描述当朝盛世时的自豪之情。主题思想上，诗以南海子为依托，表达了对历史、人生以及当朝盛世的复杂情感，既有对朝代兴亡的思考，也有对个人生命流逝和家族亲情的感怀。

速览

《南海子行》是清代诗人永珹的作品，主题为叙事诗、历史感、兴亡叹、亲情念。君不见飞放之泊传自元，百六十里周缭垣。 红门四辟通苑路，苑中极目皆平原。 略无高山有流水，长林迤逦丰草繁。 头鹅诈马有…