易州道中咏怀古迹五首用杜工部韵 其四

译文

楚国的侠客轻易舍弃自己的祖国，意气激昂地乘车前往秦国的宫殿。咸阳在三个关隘上设置险阻，督亢之地的地图在那半幅图中全部被献出。在酒市上高歌的侠士不过是空有其名，桃花源中避世的人都说是那渔翁（发现的）。（我）不能像曹刿那样拔剑（英勇作战），胜利失败兴盛衰亡都如同一场梦一样。

注释

荆客（jīng kè）

指荆轲，战国时期著名刺客，来自燕国，燕国在古代属于荆楚之地，故称荆客。

督亢（dū kàng）

古地名，战国时期燕国的肥沃之地，荆轲刺秦之时，以督亢地图为诱饵接近秦王。

曹刿（cáo guì）

春秋时期鲁国的军事家，著名的曹刿论战体现了他的军事才能，这里用以指代英勇有谋略的人。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了用典的手法，如‘荆客’‘督亢’‘曹刿’等典故，增加了诗歌的历史文化内涵。通过对荆轲刺秦这一事件的叙述，‘荆客轻生辞故国，就车慷慨向秦宫。咸阳设险三关上，督亢全抛半幅中’，展现出一种悲壮的氛围，荆轲明知秦国险阻重重，仍然慷慨前往，充满了英雄主义的气概。情感表达上，既有对荆轲这样的侠士壮举的敬佩，又有对其最终失败的惋惜，同时‘酒市高歌空侠士’一句也流露出对当世侠士有名无实的失望之情。在意境营造上，描绘出一种悲壮与虚幻交织的意境，既有荆轲刺秦的壮烈，又有‘胜负兴亡一梦同’的虚幻感。主题思想上，诗人通过咏怀古迹，思考历史上的兴亡成败，感慨英雄的命运，同时也暗示了对现实的不满与对理想侠义精神缺失的遗憾。

速览

《易州道中咏怀古迹五首用杜工部韵 其四》是清代诗人奕欣的作品，主题为咏史、怀古、悲壮、用典。荆客轻生辞故国，就车慷慨向秦宫。 咸阳设险三关上，督亢全抛半幅中。 酒市高歌空侠士，花源避世说渔翁。 未能拔剑如曹刿，…