江城梅花引 题“仕女调鹦鹉图”

译文

又摇起纨扇，脱去吴地所产的丝绵衣物。这天气真让人烦恼，真让人困倦。慵懒地靠着彩饰华丽的床榻，独自整理着头上的花钿。柳色青青，而春天的景色却渐渐消逝，难以安稳入睡，靠着栏杆直到月亮残落。月亮残落啊，月亮残落。云鬟松散下垂。蜡烛刚刚被弹去烛花，熏香刚刚点燃。小院里一片寂寞，水边栏杆外，鹦鹉因寒冷而受惊。在雕花的笼子里低声私语，昨夜的梦刚刚结束。唤起美人，她头上的钗影摇摇欲坠，鹦鹉调弄着灵巧的舌头，说着些无聊的话语，将她从疲倦的睡眠中唤醒。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常常象征女子的命运、情思等，如班婕妤的《怨歌行》中‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。’这里描写女子摇纨扇的动作，烘托出一种慵懒的氛围。

吴绵（wú mián）

吴地所产的丝绵，这里表明衣物的精美，脱吴绵也体现出天气的变化，暗示季节交替。

花钿（huā diàn）

用金翠珠宝制成的花形首饰。女子整理花钿这一动作，表现出她的百无聊赖。

水槛（shuǐ kǎn）

临水的栏杆。点明女子所处的环境靠近水边，进一步渲染出寂寞清冷的氛围。

慧舌（huì shé）

聪明灵巧的舌头，这里形容鹦鹉善于鸣叫、学舌。

赏析

从文学手法上看，本词善用叠词，如‘恼人天。困人天。’‘月残。月残。’的运用，增强了情感的表达效果，读起来音韵和谐，朗朗上口，富有节奏感。在描写上细腻入微，通过描写仕女的动作，如‘懒倚锈床，独自理花钿’‘唤起玉人钗影坠’等，生动地勾勒出仕女慵懒、寂寞的形象。在意境营造方面，描绘出一幅暮春时节，小院寂寞，仕女独守空闺的画面，如‘柳色青青春色去’，以景衬情，更添寂寥之感。情感表达上，主要传达出仕女的无聊、困倦、寂寞之情。主题思想围绕着空闺女子的生活状态和内心情绪展开，反映出古代女子深闺寂寞的生活常态。

速览

《江城梅花引 题“仕女调鹦鹉图”》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为闺怨、寂寞、写景、慵懒。又摇纨扇脱吴绵。 恼人天。 困人天。 懒倚锈床，独自理花钿。 柳色青青春色去，睡难稳，傍栏杆、到月残。 月残。 月残。…