浣溪沙 二首，张妹惠鞋，赋谢兼呈王妹一哂 其一

译文

鞋子有着宫廷样式，盘绕的云纹绣着凤头。这鞋仿佛一艘一帆风顺的船却载着春愁。真希望能和你一起在五湖游玩。本来打算早晨起来登上楼眺望山峦，可是美人的妆阁隔着层层高楼。（如此便）没有办法看到那暮云春树般的美景了。

注释

宫样

宫廷的样式、风格。

盘云

盘绕如云的图案，这里形容鞋子上的绣纹。

哂（shěn）

微笑，这里表示一种略带调侃的态度。

赏析

从文学手法上看，首句细致地描写了鞋子的样式，‘宫样盘云绣凤头’，通过对鞋子精美装饰的描绘，从侧面烘托出赠送者的用心。‘一帆风顺载春愁’运用了奇特的想象，将鞋子比作船，且赋予其承载愁绪的功能，把无形的愁绪具象化。情感表达上，既有对张妹惠鞋的感激之情，又蕴含着一种淡淡的愁思。诗中的‘春愁’奠定了情感基调，这种愁绪或许是因思念远方之人，又或许是对某种美好事物难以企及的惆怅。在意境营造方面，‘暮云春树’的意象给人一种悠远、朦胧的美感，营造出一种可望而不可即的惆怅意境。主题思想上，通过对鞋子的描写以及自身情感和想象的抒发，表达了对友人的感激以及自身复杂的情感世界，既有友情的温暖，又有愁绪的萦绕。

速览

《浣溪沙 二首，张妹惠鞋，赋谢兼呈王妹一哂 其一》是清代诗人顾贞立的作品，主题为赠友诗、抒情、惆怅、借物表意。宫样盘云绣凤头。 一帆风顺载春愁。 可能相与五湖游。 准拟朝来楼山望，美人妆阁隔重楼。 暮云春树见无由。