菩萨蛮

译文

令人断肠的春天景色还剩多少呢？可惜大半已被催促着消逝。帘子外面的青草是那样的凄凉，帘子前的燕子衔泥筑巢。繁华的道路上弥漫着芳香的尘土，我烦闷地拍打着栏杆。心中太多怨恨而懒得梳妆打扮，故乡远在天边。

注释

凄凄（qī qī）

形容草生长得茂盛且带有凄凉的样子，如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’此处的‘凄凄’和杨柳依依形成对比，烘托出归来者内心的悲伤，在这里也是渲染一种凄凉的氛围。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。古时以东西为陌，‘紫’代表尊贵，这里描绘的是比较繁华的道路。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了借景抒情的手法。开篇以‘断肠春色还馀几’发问，直抒胸臆，奠定了哀伤的基调，随后描绘‘帘外草凄凄。帘前燕子泥’的景象，通过描写帘外萋萋的草和燕子衔泥这些暮春景象，烘托出一种凄凉、落寞的氛围。下阕‘香尘迷紫陌。闷把栏杆拍’，‘香尘’‘紫陌’描绘出繁华热闹的场景，但‘闷’字一转，体现出词人内心的烦闷，形成鲜明对比。‘多恨不成妆’写出女子内心的哀怨，懒于梳妆。‘故园天一方’点明主题，表达出对故乡的思念之情。在意境营造上，词中既有暮春的凄清之景，又有紫陌的繁华景象，二者相互交织，形成一种复杂而又惆怅的意境。在情感表达上，整首词充满了哀伤、惆怅、烦闷、怨恨以及对故乡的思念等多种情感。主题思想围绕着暮春之景下女子的愁绪与对故乡的思念展开。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人顾贞立的作品，主题为暮春景、思乡情、借景情、女子愁。断肠春色还馀几。 可怜一半催归去。 帘外草凄凄。 帘前燕子泥。 香尘迷紫陌。 闷把栏杆拍。 多恨不成妆。 故园天一方。