清平乐 问海棠影

译文

姿态柔美动人。借着青灯的光亮来映照。（海棠影）相对之间像是怜惜又像是嫉妒。不说话是因为什么缘故呢。枝头娇嫩的花蕊刚刚开放，西风啊暂且不要频繁地催促。留着与那佳人做伴，明天还能依傍着梳妆台。

注释

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。常用于形容美好的事物，如花朵、女子的姿态等。

楚楚（chǔ chǔ）

鲜明整洁的样子，这里也是形容海棠影的美好姿态。

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人的手法，赋予海棠影以人的情感，如‘相对似怜还似妒。不语却因何故’，把海棠影写得仿佛有思想、有情绪的人一般，生动形象。在意境营造方面，词中通过‘娟娟楚楚’描绘出海棠影的柔美姿态，再结合青灯的光亮，营造出一种静谧而略带神秘的氛围。在情感表达上，既有对海棠的怜惜之情，如‘枝头嫩蕊初开。西风且莫频催’，担心西风摧残花朵，又有一种淡淡的惆怅之感。主题思想上，借海棠影表达了对美好事物的珍惜以及时光易逝的担忧。整体上词风婉约，用词精致，如‘娟娟楚楚’等叠词的使用，增强了词的节奏感和韵律美。

速览

《清平乐 问海棠影》是清代诗人顾贞立的作品，主题为婉约、拟人、惜花、抒情。娟娟楚楚。 借得青灯助。 相对似怜还似妒。 不语却因何故。 枝头嫩蕊初开。 西风且莫频催。 留与伊人为伴，明朝还傍妆台。